Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 20 '13 deu>rus Meinungsführer здесь: эксперт в своей отрасли pro just_closed no
4 May 29 '13 deu>rus Datenblatt 1907/2006/EG - REACH (DE) не переводить, оставить в скобках pro closed no
- May 28 '13 deu>rus EU Arbeitsplatz-Richtgrenzwert ориентировочный безопасный уровень pro closed no
4 Apr 2 '13 rus>deu ОТЧЕТ О ФИНАНСОВЫХ РЕЗУЛЬТАТАХ Gewinn-und Verlustrechnung pro closed no
4 Apr 2 '13 rus>deu кредиторская задолженности Verbindlichkeiten pro closed no
4 Feb 17 '13 deu>rus mit doppelter Anfahrt см. ниже pro closed no
- Aug 28 '12 deu>rus Prüfung nach EG-Dual-Use-VO (109.VO) см. ниже pro closed ok
- Aug 28 '12 deu>rus Konformitätsschreiben свидетельство о соответствии pro closed ok
- Aug 27 '12 deu>rus nachhaltige Leistung здесь просто: оказание услуг pro closed no
4 Aug 16 '12 deu>rus Inanspruchnahme после предъявления требования об исполнении обязательств pro closed ok
4 Jul 28 '12 rus>deu условное начисление налога, исходя из содержания таможенного режима; Zollsätze in Abhängigkeit vom Zollverfahren pro closed no
4 Jul 28 '12 rus>deu зд: выпуск товаров Zollabfertigung oder einfach Abfertigung pro closed no
4 Jul 26 '12 rus>deu код особенности исчисления соответствующего вида таможенного платежа (ИУ, УР) Code der Fracht = Frachtcode pro closed no
4 Mar 6 '12 rus>deu накозно-дыхательных аппаратов Anästhesie- und Beatmungsgeräte pro closed no
- Feb 20 '12 deu>rus Bauspardarlehen целевой жилищный заем pro closed ok
- Dec 12 '11 rus>deu расчеты с населением Zahlungsverkehr pro closed no
- Nov 27 '11 deu>rus dies gehört jedoch dazu однако, это является pro closed no
- Nov 19 '11 deu>rus nach und nach не сразу easy closed ok
- Jul 20 '11 rus>deu по операционному учету Unternehmensrechnung (und Controlling?) pro closed ok
- May 25 '11 deu>rus vermogenswirksame Leistungen выплаты, стимулирующие образование/накопление капитала pro closed no
- Apr 30 '11 deu>rus фраза см. ниже pro closed no
- Apr 25 '11 rus>deu состоявшийся gültig ab pro closed ok
- Apr 25 '11 rus>deu Закрытый недиверсифицированный корпоративный инвестиционный фонд geschlossener Investmentfonds , der in ein nicht diversifiziertes Portfolio investiert pro closed ok
- Apr 24 '11 rus>deu рейдерские атаки и недружественные поглощения Raider-Attacken und feindliche Übernahmen pro closed ok
4 Mar 13 '11 rus>deu заклад - залог Verpfändung - Pfand pro closed no
- Mar 10 '11 deu>rus Anzahl “U” “U”-дней bzw. "у"-дней pro closed no
- Mar 2 '11 rus>deu расходная накладная Materialschein pro closed ok
- Nov 23 '10 rus>deu выполнять услуги по покрытию (глянцеванию) кондитерских изделий das Dragieren von Süßwaren pro closed no
- Oct 17 '10 deu>rus i.A. по поручению pro closed no
- Oct 17 '10 deu>rus i.V. в порядке исполнения обязанностей pro closed ok
- Oct 16 '10 deu>rus Der VERTREIBER verzichtet weiters auf sein Recht, Forderungen des LIEFERAN дистрибьютор кроме того отказывается от права, удерживать средства из вознаграждений в счёт оплаты pro closed ok
- Oct 15 '10 deu>rus stein на уровне догадки pro closed no
- Aug 6 '10 deu>rus Handelsrechtlicher Geschäftsführer управляющий делами/коммерческий директор pro closed no
- Jul 8 '10 deu>rus Wirtschaftstreuhänder консультант по финансовым и налоговым вопросам; советник по экономическим и налоговым вопросам pro closed ok
- Jul 4 '10 deu>rus смысл всего предложения прекратятся pro closed ok
- Jul 3 '10 deu>rus Handelsware (в данном контексте) товарная продукция pro just_closed no
4 Jun 22 '10 rus>deu закладка / обустройство zumauern/einen Mauerdurchbruch/Wanddurchbruch schaffen pro closed ok
4 May 26 '10 rus>deu участник кооперативного хозяйство (колхоза) Kolchosemitglied pro closed no
- May 17 '10 rus>deu С удовольствием встречусь с Вами в удобное для Вас время. Ich bin gerne beret, mich mit Ihnen zu einer für Sie passenden Zeit zu treffen pro closed no
- May 2 '10 rus>deu технико-экономическое обоснование создания аудиторской фирмы Machbarkeitsstudie für die Errichtung einer Auditgesellschaft pro closed ok
4 May 1 '10 rus>deu бухгалтерский управленческий учет Internes Rechnungswesen/Kaufmännische Steuerung und Kontrolle pro closed no
4 Apr 30 '10 rus>deu учет и аудит кредитов и займов Erfassung und Wirtschaftsprüfung der Kredite und Darlehen pro closed ok
4 Apr 30 '10 rus>deu анализ оборачиваемости и эффективности использования оборотного капитала Analyse der Umschlagshäufigkeit und der Effizienz des Umlaufvermögens pro closed ok
4 Apr 30 '10 rus>deu бухгалтерский учет займов и затрат по их обслуживанию s.u. pro closed ok
4 Apr 30 '10 rus>deu основы документационного обеспечения управления Grundlagen des Dokumentenverkehrs in der Verwaltung (im Management) pro closed no
4 Apr 30 '10 rus>deu учет на предприятиях малого бизнеса s.u. pro closed no
4 Apr 17 '10 deu>rus Würrtemberggische Hypothekenbank AG Вюртембергише хипотекенбанк АГ pro closed no
- Apr 5 '10 rus>deu департамент розничного бизнеса Abteilung/Ressort für (den) Einzelhandel pro closed no
- Apr 3 '10 rus>deu товарное обеспечение товарооборота см. ниже pro closed no
- Apr 1 '10 rus>deu менеджер по кредитно-депозитной работе Bankkaufmann/ -frau (Geld-/Vermögensanlagen, Kreditgeschäfte) pro closed no
Asked | Open questions | Answered