Dec 12, 2011 00:14
12 yrs ago
Russian term
Germany
Native in: German 
Works in: Russian to German, Croatian to German, Macedonian to German, and 5 more.
расчеты с населением
Russian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
In einem Ausbildungsplan für Verkäufer habe ich diesen Ausdruck stehen. Habt ihr eine elegantere Lösung als "Abrechnung mit der Bevölkerung"?
Danke schon mal vorab.
Danke schon mal vorab.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Privatkundenabrechnung |
Edgar Hermann
|
| 4 | Zahlungsverkehr |
bivi
|
| 3 | Verrechnung/Abrechnung an/mit privaten Haushalten, |
Andrej Lebedew
|
Proposed translations
+2
50 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
Privatkundenabrechnung
расчеты с населением - это расчеты с индивидуальными клиентами; в отличие от расчетов с предприятиями и организациями
Gasversorgung Germering GmbH GVG - Kontakt
www.gas-germering.de/kontakt.php
Persönliche Beratung. jeden Montag von 14 bis 18 Uhr. Kundenbetreuung und Abrechnung Privatkunden. Telefon: 0800 796 625 000*. Fax: 0800 796 625 002* ...
Gasversorgung Germering GmbH GVG - Kontakt
www.gas-germering.de/kontakt.php
Persönliche Beratung. jeden Montag von 14 bis 18 Uhr. Kundenbetreuung und Abrechnung Privatkunden. Telefon: 0800 796 625 000*. Fax: 0800 796 625 002* ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für alle Anregungen. letzendlich habe ich mich für Yuri's Variante entschieden."
5 hrs
Zahlungsverkehr
z.B. im Einzelhandel oder im (standardisierten) Privatkundengeschäft, da es sich um den Ausbildungsplan für Verkäufer handelt
8 hrs
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Verrechnung/Abrechnung an/mit privaten Haushalten,
-
Something went wrong...