Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einrichtungs-Spitzenstunde / Zweirichtungs-Spitzenstunde
Russian translation:
часы пик для пассажиропотока в одну/две стороны
Added to glossary by
Aljona Fuhrmann
May 7, 2008 13:00
16 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Einrichtungs-Spitzenstunde / Zweirichtungs-Spitzenstunde
German to Russian
Marketing
Construction / Civil Engineering
Планирование строительства аэропорта
Die neue erste Ausbaustufe BA1-1 wurde für eine Jahreskapazität von 4,00 Mio. Pax/a (2,19 Mio. Pax/a lt. Analogie zur vorgegebenen Flugplanstruktur) mit einer Einrichtungs-Spitzenstunde von 1.500 Pax/h und einer Zweirichtungs-Spitzenstunde von 1.708 Pax/h ausgelegt.
Зд. Einrichtungs-Spitzenstunde и
Zweirichtungs-Spitzenstunde
Спасибо
Спасибо
Die neue erste Ausbaustufe BA1-1 wurde für eine Jahreskapazität von 4,00 Mio. Pax/a (2,19 Mio. Pax/a lt. Analogie zur vorgegebenen Flugplanstruktur) mit einer Einrichtungs-Spitzenstunde von 1.500 Pax/h und einer Zweirichtungs-Spitzenstunde von 1.708 Pax/h ausgelegt.
Зд. Einrichtungs-Spitzenstunde и
Zweirichtungs-Spitzenstunde
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | час(-ы) пик/наибольшей нагрузки относительно пропускной способности в одну сторону |
Nadiya Kyrylenko
|
Proposed translations
+1
4 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
час(-ы) пик/наибольшей нагрузки относительно пропускной способности в одну сторону
Короче и не скажешь.
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2008-05-07 13:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
И, соответственно, "относительно пропускной способности в обе стороны".
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2008-05-07 13:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
Если не так строго переводить, то можно сказать "Час(-ы) наибольшего количества/потока пассажиров в одну (две) стороны".
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2008-05-07 13:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
И, соответственно, "относительно пропускной способности в обе стороны".
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2008-05-07 13:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
Если не так строго переводить, то можно сказать "Час(-ы) наибольшего количества/потока пассажиров в одну (две) стороны".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Something went wrong...