Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les caillebotits et les préfosses
Spanish translation:
los (pisos) enrejados y las fosas de recolección
Added to glossary by
María Belén Galán Cabello
Apr 6, 2018 20:29
6 yrs ago
French term
Spain
les caillebotits et les préfosses
French to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
Instalaciones para cría de ganado
La frase entera sería la siguiente: "La fumée peut se propager par les caillebotis et les préfosses, s’assurer qu’il n’y ait pas d’animaux dans les salles voisines".
Se trata de la fumigación de estancias ganaderas. Entiendo que "caillebotis" se refiere a enrejado o rejillas. En cuanto a "préfosse", no sé lo qué es.
Si alguien me puede confirmar la traducción de los dos términos, se lo agredecería muchísimo.
Un saludo,
Belén
Se trata de la fumigación de estancias ganaderas. Entiendo que "caillebotis" se refiere a enrejado o rejillas. En cuanto a "préfosse", no sé lo qué es.
Si alguien me puede confirmar la traducción de los dos términos, se lo agredecería muchísimo.
Un saludo,
Belén
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | los (pisos) enrejados y las fosas de recolección |
Eugenia Sánchez
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
los (pisos) enrejados y las fosas de recolección
Hola, Belén:
Creo que se trata de esto.
Saludos.
Eugenia
«Piso enrejado, local cerrado
El ambiente en estas instalaciones de producción está controlado o por sistemas mecánicos o por ventilación natural, con la superficie del piso, parcial o totalmente enrejada, situada sobre canales o fosas de recolección de estiércol. Como los animales hacen pasar su estiércol a través del enrejado, éste es separado rápidamente de los animales con un mínimo de mano de obra. El estiércol que se junta en la fosa se recoge…»
Creo que se trata de esto.
Saludos.
Eugenia
«Piso enrejado, local cerrado
El ambiente en estas instalaciones de producción está controlado o por sistemas mecánicos o por ventilación natural, con la superficie del piso, parcial o totalmente enrejada, situada sobre canales o fosas de recolección de estiércol. Como los animales hacen pasar su estiércol a través del enrejado, éste es separado rápidamente de los animales con un mínimo de mano de obra. El estiércol que se junta en la fosa se recoge…»
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo, Eugenia. Un saludo."
Discussion
Me ha tenido entretenida la palabra "préfosse" todo el fin de semana.
En efecto, se trata de fosas de recolección/almacenamiento de estiércol. Solo en un documento me he encontrado con el término "prefosa" para referirse a esto.
Te agradezco muchísimo tu apoyo, porque no era fácil dar con el termino.
Un saludo,
Belén