This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Instruments

may comprise a patient isolated stage

Russian translation: может содержать электроизолированную платформу для пациента

05:25 Nov 1, 2014
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: may comprise a patient isolated stage
медицинские устройства для лечения заболеваний пазухи

Figure 10 is a simplified block diagram of one embodiment of the generator 102 for proving inductorless tuning as described above, among other benefits.
Figures 11A-11C illustrate an architecture of the generator 102 of Figure 10 according to one embodiment.
With reference to Figure 10, the generator 102 *may comprise a patient isolated stage* 152 in communication with a non-isolated stage 154 via a power transformer 156.
A secondary winding 158 of the power transformer 156 is contained in the isolated stage 152 and may comprise a tapped configuration (e.g., a center-tapped or non-center tapped configuration) to define drive signal outputs 160a, 160b, 160c for outputting drive signals to different surgical devices, such as, for example, an ultrasonic surgical device 104 and an electrosurgical device 106.
Maxim Polukhin
Local time: 02:33
Russian translation:может содержать электроизолированную платформу для пациента
Explanation:
генератор 102 может содержать электроизолированную платформу 152 для пациента, связанную с неизолированной платформой 154 через силовой трансформатор 156

Маловероятно, что в операционной будут располагаться 2 стола. Скорее всего это один стол (как обычно), но он состоит из двух платформ (электроизолированной и неизолированной).
Selected response from:

Alisher Shamsiev
Uzbekistan
Local time: 04:33
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4может содержать электроизолированный стол пациента
Alexander Sorokin
4может содержать электроизолированную платформу для пациента
Alisher Shamsiev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
может содержать электроизолированный стол пациента


Explanation:
генератор 102 может содержать электроизолированный стол 152 пациента, связанный с неизолированным столом 154 через силовой трансформатор 156

Alexander Sorokin
Russian Federation
Local time: 01:33
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
может содержать электроизолированную платформу для пациента


Explanation:
генератор 102 может содержать электроизолированную платформу 152 для пациента, связанную с неизолированной платформой 154 через силовой трансформатор 156

Маловероятно, что в операционной будут располагаться 2 стола. Скорее всего это один стол (как обычно), но он состоит из двух платформ (электроизолированной и неизолированной).

Alisher Shamsiev
Uzbekistan
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 81
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search