self-dealing transaction
Russian translation: сделка с заинтересованностью
| 10:15 Jul 20, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Zapuskalov Russian Federation Local time: 06:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | сделка с заинтересованностью |
| ||
| 4 | самостоятельная транзакция |
| ||
| 2 | корыстные сделки |
|
Answers
9 mins confidence: 
корыстные сделки Language variant: сделки с корыстным интересом Explanation: как-то примерно так не встречал нормальной формулировки |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence:
сделка с заинтересованностью Explanation: _ -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-07-20 10:25:47 GMT) -------------------------------------------------- http://ru.wikipedia.org/wiki/Сделка_с_заинтересованностью |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
самостоятельная транзакция Explanation: похоже, имеется в виду выполнение клиентом ряда операций самостоятельно Reference: http://www.rambler.ru/dict/scripts/go.cgi?btnG=%CD%E0%E9%F2%... Reference: http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=srch&d=18&id_s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations