ProZ.com Всемирная база данных по переводческим услугам
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » английский => русский » Строительство / Строительная техника

head bridges

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:28 Mar 21, 2017
This question was closed without grading. Reason: Ответ найден в другом месте

Перевод в паре английский => русский [PRO]
Tech/Engineering - Строительство / Строительная техника / wall insulation
английский термин или фраза: head bridges
Один из недостатков внутренней теплоизоляции:

***Head bridges***

High thermal stress in structure

Danger of condensation

Low efficiency

Fast temperature loss after turn off of heating system


Общий контекст: характеристики теплоизоляции PORAVER.
VGayek
Украина
Local time: 08:30
Advertisement


Все предложенные варианты перевода
4мостик холода
Denis Kazakov
4тепловой мостDoubtful Guest


  

Ответы


2 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тепловой мост


Пояснение:
Тут опечатка (судя по контексту). Имеется в виду heat bridge он же thermal bridge

Doubtful Guest
Россия
Local time: 12:30
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

7 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мостик холода


Пояснение:
Да, опечатка. Только по-русски это называется "мостик холода".

Denis Kazakov
Россия
Local time: 08:30
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Вернуться к списку вопросов KudoZ


KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.



See also: