Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Ysi-poly-1-lysine SPA beads
русский translation:
Микрошарики с иммобилизованным Ysi-поли-L-лизином для SPA-анализа
Added to glossary by
mas63
Dec 8, 2006 08:00
17 yrs ago
5 viewers *
английский term
Ysi-poly-1-lysine SPA beads
английский => русский
Медицина
Медицина: Фармацевтика
The final washed membrane pellet was suspended in a Tris buffer . The H SCH-58261 binding assay was carried out in 96-well-plates in the presence of approximately 2.5 g of membrane protein, 0.5 mg of ***Ysi-poly-1-lysine SPA beads*** and 0.1 U adenosine deaminase in a final volume of 200 l of buffer. Non- specific binding was defined using xanthine amine congener (XAC; 2 M).
СПАСИБО!
СПАСИБО!
Change log
Feb 22, 2009 19:57: Natalie changed "Field" from "Наука" to "Медицина" , "Field (specific)" from "Биология (биотехника, биохимия, микробиология)" to "Медицина: Фармацевтика"
Proposed translations
+2
20 мин
Selected
Микрошарики с иммобилизованным Ysi-поли-L-лизином для SPA-анализа
poly-1-lysine - скорее всего, опечатка. Нужно поли-L-лизин.
SPA — это сокращение для scintillation proximity assay. Адекватного перевода на русский, кажется, нет. Часто переводят как SPA-анализ.
Ysi точно не переводится, так как является условным обозначением реагента.
Scintillation Proximity Assay (SPA) is an innovative approach for assay development and biochemical screening that allows the rapid and sensitive measurement of a wide variety of molecular interactions in a homogeneous system.
SPA — это сокращение для scintillation proximity assay. Адекватного перевода на русский, кажется, нет. Часто переводят как SPA-анализ.
Ysi точно не переводится, так как является условным обозначением реагента.
Scintillation Proximity Assay (SPA) is an innovative approach for assay development and biochemical screening that allows the rapid and sensitive measurement of a wide variety of molecular interactions in a homogeneous system.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 час
cherepanov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: русский 
Works in: английский => русский, английский => украинский
Related KudoZ points
:
1151
Аналит-связывающие сцинтилляционные гранулы поли-L- лизина производства YSI (Yellow Springs Instrume
Сорри, окончание не "влезло" - "L-лизина"
Согласен с коллегой с заменой на l.
Обоснование остальных отличий:
YSI = Yellow Springs Instruments - компания, производящая биохимические анализаторы и реагенты к ним, то ли в Огайо, США, то ли рядом где-то, запамятовал :-(
Что касается SPA - Ссылка на исходное сообщение SPA assay(scintillation proximity assay) - есть ли название ... анализ с помощью аналит-связывающих сцинтилляторных гранул ...
molbiol.ru/forums/index.php?showtopic=117866
Согласен с коллегой с заменой на l.
Обоснование остальных отличий:
YSI = Yellow Springs Instruments - компания, производящая биохимические анализаторы и реагенты к ним, то ли в Огайо, США, то ли рядом где-то, запамятовал :-(
Что касается SPA - Ссылка на исходное сообщение SPA assay(scintillation proximity assay) - есть ли название ... анализ с помощью аналит-связывающих сцинтилляторных гранул ...
molbiol.ru/forums/index.php?showtopic=117866
Something went wrong...