This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

residues of SEQ ID NO:

Russian translation: см.

19:55 May 29, 2015
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: residues of SEQ ID NO:
The conjugate of claim 12, wherein the fragment comprises at least six amino acid residues of SEQ ID NO:117

1. меняется ли при переводе NO: на №
2. что делать с of?

SEQ ID NO- sequence identification number.

Остатки, имеющие SEQ ID NO:117?

Спасибо!
dao2812
Russian translation:см.
Explanation:
fragment comprises at least six amino acid residues of SEQ ID NO:117 = фрагмент, включающий по карйней мере шесть аминокислотных остатков последовательности [SEQ ID] № 117

____________
Что касается "SEQ ID", то я бы писала просто "последовательности №..."


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-05-29 20:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

Мне трудно сказать, почему в патентах все уходят от этого. Наверное, кто-то когда-то так написал и теперь все так пишут.

"имеющей [SEQ ID] № 117" - с моей точки зрения жутко коряво, и это "имеющей" совершенно ни к чему. Если оставлять SEQ ID, то тогда просто "последовательности SEQ ID № 117" (знак номера точно нужно заменить)
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 03:15
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Natalie


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
residues of seq id no:
см.


Explanation:
fragment comprises at least six amino acid residues of SEQ ID NO:117 = фрагмент, включающий по карйней мере шесть аминокислотных остатков последовательности [SEQ ID] № 117

____________
Что касается "SEQ ID", то я бы писала просто "последовательности №..."


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-05-29 20:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

Мне трудно сказать, почему в патентах все уходят от этого. Наверное, кто-то когда-то так написал и теперь все так пишут.

"имеющей [SEQ ID] № 117" - с моей точки зрения жутко коряво, и это "имеющей" совершенно ни к чему. Если оставлять SEQ ID, то тогда просто "последовательности SEQ ID № 117" (знак номера точно нужно заменить)

Natalie
Poland
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4329
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: последовательности [SEQ ID] № 117: либо как Вы упомянули последовательности №, либо последовательности, "имеющей [SEQ ID] № 117", именно имеющей такой-то идентификатор. Почему в патентах все уходят от этого и оставляют SEQ ID NO:?

Asker: В случае, например, Patent ser number:.... патент "с" серийным номером... "последовательности SEQ ID" дословно означает последовательности идентификационного номера последовательности. Надо вводить либо с либо имеющей, как мне кажется.Либо убирать все. Но может Вы правы. Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search