Leading consumer banks

Portuguese translation: bancos comerciais de ponta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Leading consumer banks
Portuguese translation:bancos comerciais de ponta
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

18:52 Nov 28, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Leading consumer banks
Leading consumer banks
===================
Principais bancos de atendimento a pessoas físicas?
======================================
É um título e logo a seguir, aparecem apenas as melhorias implementadas nesses bancos
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 05:09
bancos comerciais de ponta
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:09
Grading comment
Gratíssima, Mário
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bancos comerciais de ponta
Mario Freitas
4 +1bancos de varejo líderes
Rodrigo Cayres
5bancos de varejo de primeira linha
Angela Nery
4principais bancos de varejo/retalho
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leading consumer banks
bancos de varejo líderes


Explanation:
consumer bank = retail bank

http://pt.wikipedia.org/wiki/Banco_de_varejo


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-11-28 19:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

Para ficar registrado, também pode-se dizer "bancos comerciais líderes".

Outros tipos de banco são os bancos de investimento, bancos privados, bancos corporativos, etc.

Rodrigo Cayres
Brazil
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Fernandes
42 mins
  -> Obrigado, Francisco!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
leading consumer banks
bancos comerciais de ponta


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663
Grading comment
Gratíssima, Mário
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Barucke: Não sei se eu utilizaria "de ponta"; talvez "principais", "os grandes/maiores" ou até "líderes". Mas certamente prefiro bancos comerciais, que trabalham com correntistas (ou seja, um banco comum), e não um banco de investimento, desenvolvimento etc.
21 hrs
  -> É vero. Na verdade, em documentos técnicos usa-se mais "bancos de primeira linha". Obrigado.

agree  María Leonor Acevedo-Miranda
1 day 33 mins
  -> Obrigado, Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leading consumer banks
principais bancos de varejo/retalho


Explanation:
Mais uma sugestão!
Retalho - PT-PT
Varejo - PT-BR

Example sentence(s):
  • Geralmente, os principais bancos de varejo também atuam como grandes bancos de investimento.
  • Ao mesmo tempo, as receitas dos três principais bancos de varejo - Banco do Brasil, Bradesco e Itaú - com taxas de administração de fundos ...
Ana Vozone
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
leading consumer banks
bancos de varejo de primeira linha


Explanation:
sugestão

Angela Nery
Brazil
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search