Pass Advisory
Italian translation: superamento (del collaudo) da approvare/accertare/definire
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:24 Apr 30, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / certificato di immatricolazione veicolo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Nigretto Local time: 11:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | annotazione / nota di difetto / componente difettoso |
| ||
| 3 | superamento (del collaudo) da approvare/accertare/definire |
| ||
| 3 | avviso di accettazione |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| pass advisory superamento (del collaudo) da approvare/accertare/definire Explanation: Affidabilità media in quanto credo voglia semplicemente dire che il veicolo non ha ancora superato del tutto le prove per l'immatricolazione perché: 1 - dev'essere riparato e sottoposto a nuovo collaudo - Ricollaudare 2 - non è sicuro e non deve essere guidato ecc. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2017-04-30 18:51:46 GMT) -------------------------------------------------- u r welcome ;0) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
| pass advisory avviso di accettazione Explanation: an indication on a document |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| pass advisory annotazione / nota di difetto / componente difettoso Explanation: The NCT is a check of basic requirements at the time of the test. It assesses components which are visible and accessible. .... The National Car Test is helping to reduce the number of road accidents by pointing out such defects as faulty brakes, worn tyres and defective headlight aim. https://www.ncts.ie/1126 illuminanti i post in questo forum sembra tra l'altro che Pass Advisory e Fail Advisory siano equivalenti in ogni caso si tratta di un'annotazione / nota che specifica l'elemento difettoso (gomme usurate, fari ecc.) Can make no sense of the terms 'Fail Advisory' or 'Pass Advisory' so I downloaded the NCT Manual and searched for the word 'advisory'. Pass advisory doesn't require a retest its just an advisory. Mine passed with the same issue and the cert was issued and no need for a retest. Report just mentioned it Exactly, there is no retest, it's simply advice that your tyres are currently not great (but within legal limits) and you should look at replacing for your and other road users safety. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2017-05-01 13:49:03 GMT) -------------------------------------------------- il link del Forum https://www.boards.ie/b/thread/2056458626 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations