Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Women Go Beyond
Portuguese translation:
As mulheres se destacam/As mulheres vão além
English term
Portugal
Don't be lost in translation!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 6 more.
Women Go Beyond
Trata-se do slogan de uma empresa e, como tal, pergunto-me se o devo traduzir ou não...
Se sim, quais as vossas sugestões?
Obrigada!
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
As mulheres se destacam/As mulheres vão além
| Obrigada Marlene! |
| agree |
Silvia Aquino
30 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
imatahan
43 mins
|
|
Muito grata!
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: ...vão além
1 hr
|
|
Grata!
|
|
| agree |
M. Celina Alonso Neves
: Eu deixaria o slogan em inglês seguido da tradução entre colchetes [Mulheres são além]. Isto é, VÃO além. Desculpe...
3 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Nathalie Scabers
4 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Thais Castanheira
: "vão mais além", também :)
4 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Gabriela Oliveira
6 hrs
|
|
Grata Gabriela!
|
as mulheres primeiro
| Obrigada Maria José! |
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
As mulheres alcançam/excedem
| Obrigada Floriana! |
Portugal
Accuracy & Reliability of 30+ years
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
(As) mulheres conseguem mais
Uma vez que se trata de um slogan poder-se-á omitir o artigo -- creativity oblige!
| Obrigada Lídia! |
as mulheres não fazem por menos
| Obrigada José |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
as mulheres são mais rigorosas
| Obrigada Teresa |
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Mulheres, sempre insuperáveis - Mulheres, como sempre insuperáveis
Diria assim
| Obrigada Marcos António |
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
mulheres, superem!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-05 17:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
Se não for imperativo, usaria: as mulheres vão mais longe
| Obrigada Roberto |
Discussion