Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bad actors
German translation:
Schwachstellen
Added to glossary by
Klaus Urban
Mar 19, 2012 16:22
12 yrs ago
10 viewers *
English term
bad actors
English to German
Bus/Financial
Management
reporting
Es geht um ein System zur Unterstützung des Instandhaltungs-Managements eines Industrieunternehmens. Der "Reliability Engineer" erstellt mithilfe des Systems:
"Production Loss Analysis
Cost of Unreliability Analysis
***Bad Actors*** Report
Reliability Growth Analysis
Reliability (Failure) Distribution Analysis
..."
Mit "schlechten Schauspielern" hat das nichts zu tun.
Könnten "schwarze Schafe" gemeint sein?
"Production Loss Analysis
Cost of Unreliability Analysis
***Bad Actors*** Report
Reliability Growth Analysis
Reliability (Failure) Distribution Analysis
..."
Mit "schlechten Schauspielern" hat das nichts zu tun.
Könnten "schwarze Schafe" gemeint sein?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Systemschwachstelle |
Bernhard Kopf
|
| 3 +1 | Negativfaktoren |
Maren Mentor
|
| 3 | faule Äpfel |
Ramey Rieger (X)
|
Proposed translations
+1
5 mins
Bernhard Kopf
Native in German
Specializes in field
Business, law, finance, IFRS, US GAAP
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Japanese
Works in: English to German, Spanish to German, German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Systemschwachstelle
Note from asker:
| Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, auch an Maren!"
+1
5 mins
Negativfaktoren
"Faktoren" scheint mir neutral genug, zusätzlich zu Umständen auch Personen zuzulassen.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-03-19 16:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
... obwohl hier ja wohl kaum Personen angeführt werden ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-03-19 16:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
... obwohl hier ja wohl kaum Personen angeführt werden ...
Note from asker:
| Danke, Maren! |
1 hr
faule Äpfel
schwarze Schafe ist auch gut-
an idiomatic translation
an idiomatic translation
Note from asker:
| Thank you, Ramey! |
Something went wrong...