Mar 19, 2012 15:47
12 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
within the frame of securities lending transactions
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
The Company may enter into securities lending and borrowing transactions provided that it complies with the following regulations and, ***within the frame of securities lending transactions***, with the CSSF Circular 08/356 concerning the rules applicable to UCIs when they employ certain techniques and instruments (the “Circular 08/356”):
Vorläufige Übersetzung, basierend auf einem Fuzzy-Match aus dem Referenz-TM:
Die Gesellschaft kann Wertpapierleihgeschäfte als Leihgeber und Leihnehmer tätigen, sofern die folgenden Regeln eingehalten werden und (((− im Falle von Wertpapierleihgeschäften −)))** die Bestimmungen des CSSF-Rundschreibens 08/356 für die Anwendung bestimmter Techniken und Instrumente durch OGA eingehalten werden (das „CSSF-Rundschreiben 08/356”):
Aber könnte man den Teil, den ich in die dreifache Klammer (((...))) gesetzt habe, nicht weglassen?
Vorläufige Übersetzung, basierend auf einem Fuzzy-Match aus dem Referenz-TM:
Die Gesellschaft kann Wertpapierleihgeschäfte als Leihgeber und Leihnehmer tätigen, sofern die folgenden Regeln eingehalten werden und (((− im Falle von Wertpapierleihgeschäften −)))** die Bestimmungen des CSSF-Rundschreibens 08/356 für die Anwendung bestimmter Techniken und Instrumente durch OGA eingehalten werden (das „CSSF-Rundschreiben 08/356”):
Aber könnte man den Teil, den ich in die dreifache Klammer (((...))) gesetzt habe, nicht weglassen?
Proposed translations
(German)
| 3 | nicht weglassen, anders formulieren: |
Andrea Hauer
|
| 3 | innerhalb des Rahmens von Effekten-Leihgeschäften |
Wolfgang Hummel
|
Proposed translations
2 hrs
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1725
Selected
nicht weglassen, anders formulieren:
Die Gesellschaft kann Wertpapiere entleihen und verleihen, sofern die folgenden Regeln und, im letzteren Fall zudem die Bestimmungen des CSSF-Rundschreibens 08/356 für die Anwendung bestimmter Techniken und Instrumente durch OGA eingehalten werden (das „CSSF-Rundschreiben 08/356”):
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-19 18:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, jetzt bin ich selber durcheinander gekommen:
Die Gesellschaft kann Wertpapiere verleihen und entleihen, sofern die folgenden Regeln und, im ersteren Fall zudem die Bestimmungen des CSSF-Rundschreibens 08/356 für die Anwendung bestimmter Techniken und Instrumente durch OGA eingehalten werden (das „CSSF-Rundschreiben 08/356”):
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-19 20:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Komma-Korrektur:
Die Gesellschaft kann Wertpapiere verleihen und entleihen, sofern die folgenden Regeln und im ersteren Fall zudem die Bestimmungen des CSSF-Rundschreibens 08/356 für die Anwendung bestimmter Techniken und Instrumente durch OGA eingehalten werden (das „CSSF-Rundschreiben 08/356”):
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-19 18:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, jetzt bin ich selber durcheinander gekommen:
Die Gesellschaft kann Wertpapiere verleihen und entleihen, sofern die folgenden Regeln und, im ersteren Fall zudem die Bestimmungen des CSSF-Rundschreibens 08/356 für die Anwendung bestimmter Techniken und Instrumente durch OGA eingehalten werden (das „CSSF-Rundschreiben 08/356”):
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-19 20:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Komma-Korrektur:
Die Gesellschaft kann Wertpapiere verleihen und entleihen, sofern die folgenden Regeln und im ersteren Fall zudem die Bestimmungen des CSSF-Rundschreibens 08/356 für die Anwendung bestimmter Techniken und Instrumente durch OGA eingehalten werden (das „CSSF-Rundschreiben 08/356”):
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
7 hrs
Wolfgang Hummel
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
58
innerhalb des Rahmens von Effekten-Leihgeschäften
der Rahmen ("frame") muß weiter oben im Text vorgegeben sein, er bezieht sich jedenfalls nicht auf die "following regulations" gemäß dem CSSF Circular ...
Sicherheit kann nur der Text weiter oben geben.
Sicherheit kann nur der Text weiter oben geben.
Discussion
Ich glaube, Du solltest das lending and borrowing transactions verbessern