التنفيذ بالأمانة
| 06:20 Aug 28, 2016 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Tender | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | Beirut Municipality secretariat |
| ||
| 4 | to execute (something) directly (by itself) |
| ||
| 4 | to execute [something] at its own discretion |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Kindly check up this link. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Beirut Municipality secretariat Explanation: أخترت بيروت لأنها الأرجح أن تكون أمنتها المقصودة other suggestion The secretariat of the city -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-08-28 08:14:48 GMT) -------------------------------------------------- or mayoralty of the city وتعني رئاسة أو أمانة البلدية للمدينة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: 
to execute (something) directly (by itself) Explanation: IMO يشير الى قيام الهيئة بتنفيذ الاعمال مباشرة بنفسها http://www.cib.gov.lb/lot/14969.htm -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-08-28 11:46:22 GMT) -------------------------------------------------- قانون المحاسبة العمومية مرسوم رقم 14969 - صادر في 30/12/1963 القسم الثاني - الأشغال بالأمانة «المادة 152- الأشغال بالأمانة هي الأشغال التي تتولى الإدارة تنفيذها بنفسها. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
to execute [something] at its own discretion Explanation: -- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: Kindly check up this link. Reference information: تحديد أصول المحاسبة في البلديات واتحاد البلديات المادة 73- الأشغال بالأمانة هي الأشغال التي تتولى البلدية تنفيذها بنفسها المادة 74- تجاز الأشغال بالأمانة بقرار من المجلس البلدي يخضع لتصديق سلطة الرقابة الإدارية وفقاً لاحكام قانون البلديات. وفي مطلق الأحوال، ترسل الى مصلحة الشؤون البلدية والقروية في وزارة الشؤون البلدية والقروية والى الدائرة الفنية التي ستتولى الإشراف على التنفيذ نسخ عن هذه القرارات قبل المباشرة بالتنفيذ. تطبق الأصول العادية في شراء المواد اللازمة لتنفيذ هذه الأشغال. http://www.baladiyat.org/?page_id=6636 والله أعلم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations