Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scene mode
Russian translation:
предустановленный режим съемки
Added to glossary by
Oleg Rudavin
Sep 14, 2004 05:00
19 yrs ago
1 viewer *
English term
scene mode
English to Russian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Digital cameras
6 (8, 9) scene modes - one of the characteristics of XXX digital cameras.
Any specialists in photography out there?
Thank you!
Oleg
Any specialists in photography out there?
Thank you!
Oleg
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | предустановленный режим |
alexey_kor
|
| 4 | режим сцены |
Vassyl Trylis
|
| 4 | программный / запрограммированный режим съемки |
Mark Vaintroub
|
| 3 | ___ |
Vanda
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
предустановленный режим
т.е. при фотографировани можно выбирать как из нескольих предустановленных режимов (пейзаж, портрет, пляж и т.д.), так и выбрать ручной и самому выставлять фокус, баланс белого и т.д.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "По-моему, самый нейтрально-точный вариант. Спасибо! "
34 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
режим сцены
Sony Cyber-shot DSC-F707 | Обзоры | Sony Hall
... под ним) приятно на ощупь и имеет следующие опции: Setup
(настройка); Scene Mode (режим сцены); Full ...
www.digitalhall.ru/review/0005/~index.php
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-09-14 05:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
:: MOBILE NEWS Review :: Журнал о мобильной ...
... наиболее типичных ситуациях режим Scene Mode предлагает
десять ... съемка», «ночная съемка» и т ...
www.mobilenews.ru/mn33/news3.phtml
Иногда эту кнопку называют просто \"Сцена\".
... под ним) приятно на ощупь и имеет следующие опции: Setup
(настройка); Scene Mode (режим сцены); Full ...
www.digitalhall.ru/review/0005/~index.php
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-09-14 05:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
:: MOBILE NEWS Review :: Журнал о мобильной ...
... наиболее типичных ситуациях режим Scene Mode предлагает
десять ... съемка», «ночная съемка» и т ...
www.mobilenews.ru/mn33/news3.phtml
Иногда эту кнопку называют просто \"Сцена\".
1 hr
___
Похоже, нет устоявшегося перевода. По сути это "запрограммированные режимы съемки" или "съемочные планы", но все это как-то громоздко и неизящно.
Scene Modes - Many digicams now have an exposure mode called SCENE where the user selects the best pre-programmed scene to suit the current shooting conditions. The camera will automatically change many settings to capture the best possible image.
http://www.steves-digicams.com/digi_dictionary.html
Scene Modes - Many digicams now have an exposure mode called SCENE where the user selects the best pre-programmed scene to suit the current shooting conditions. The camera will automatically change many settings to capture the best possible image.
http://www.steves-digicams.com/digi_dictionary.html
1 day 6 hrs
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
программный / запрограммированный режим съемки
Иногда просто говорят "автоматический режим съемки"
Discussion