Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
при примерном поведении
English translation:
demonstrating exemplary behavior
Added to glossary by
Yelena.
May 10, 2004 16:50
20 yrs ago
5 viewers *
Russian term
при примерном поведении
Russian to English
Other
Education / Pedagogy
Перевод аттестата.
ХХХХ... окончила полный курс школы... и обнаружила при примерном поведении следующие знания:
Нужна красивая формулировка...
ХХХХ... окончила полный курс школы... и обнаружила при примерном поведении следующие знания:
Нужна красивая формулировка...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
11 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
Specializes in field
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
...displaying exemplary behavior
слегка перефразируя
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
+2
2 mins
Russian term (edited):
��� ��������� ���������
with exemplary behavior
@
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-05-10 16:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Br. Behaviour
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-05-10 16:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Br. Behaviour
Peer comment(s):
| neutral |
Vadim Khazin
: слишком буквально (не нравится мне with здесь)
10 mins
|
|
Мне многое здесь не нравится!
|
|
| agree |
Jack Doughty
: or with exemplary conduct. Both about equally common.
10 mins
|
|
Thanks, Jack!
|
|
| agree |
Anton Agafonov (X)
6 hrs
|
|
Thanks, Anton!
|
|
| neutral |
atxp (X)
: with Jack
7 hrs
|
+1
40 mins
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
��� ��������� ���������
xxxxx showed an exemplary conduct and at the same time.......
В словаре сочетание "примерное поведение" дается именно таким образом.Я полагаю, что имеют в виду "наряду с...", т.е. одновременно ххх себя образцово вела и хорошо(отлично?) училась. Это же не всегда совпадает, к сожалению(отличники попадают на скамью подсудимых - и наоборот,тихони выше 3 не поднимаются)."Oбнаружила" - не очень удачно,но это такой канцелярский язык, скорее- показала,продемонстрировала (напр. to show courage).
Peer comment(s):
| agree |
atxp (X)
: with exemplary conduct (see Natalie's answer)
6 hrs
|
|
thank you,Tsogt
|
+3
1 hr
Russian term (edited):
��� ��������� ���������
-
Не претендуя на красивость, просто приведу эту фразу в том виде, в каком ее предпочитает "мой" notary public:
This Certificate has been issued to XYZ, born in NNN, on MMDDYY, to certify that in YYYY he/she completed the full course of study at ZZZZZZ, and with exemplary conduct he/she displayed knowledge in the following subjects: ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2004-05-10 18:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Disclaimer: notary public находится в Калифорнии
This Certificate has been issued to XYZ, born in NNN, on MMDDYY, to certify that in YYYY he/she completed the full course of study at ZZZZZZ, and with exemplary conduct he/she displayed knowledge in the following subjects: ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2004-05-10 18:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Disclaimer: notary public находится в Калифорнии
Peer comment(s):
| agree |
atxp (X)
6 hrs
|
| agree |
Mark Vaintroub
: Я пишу практически тоже так, только вместо "displayed" я пишу "demonstrated"
8 hrs
|
| agree |
Margarita
11 hrs
|
48 mins
Svetlana Potton
United States
United States
Native in Russian
United States
Friendly and accurate Russian in US
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
��� ��������� ���������
while demonstrating exceptional behavior
Я не знаю, какие термины для определения поведения в общеобразовательной системе используются в UK, но в US примерное поведение обычно переводится как exceptional behavior.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 39 mins (2004-05-11 03:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
I agree that in general word “exceptional” has different meanings, like you said it could mean excellent, or freaky. However, I did not make it up. In US educational system they are using this term quite widely. Here is one of the examples: http://www.estacada.k12.or.us/State Report Card/state_report...
Nevertheless, if ward “exceptional” is to strong for translation of Russian school certificate, there is another example of a phrase «примерное поведение» - “outstanding behavior”. It is used mostly in elementary schools. I know that one for sure because my son is a 4th grader. :-) Here is the link to “outstanding” example.
O=Outstanding - the student\'s behavior ENHANCES the classroom atmosphere. The student works well independently and with others.
http://staff.wssd.k12.pa.us/lhyde/gradingpolicy.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 42 mins (2004-05-11 03:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, I made a typo: I meant to say \"word\", not \"ward\". :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 39 mins (2004-05-11 03:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
I agree that in general word “exceptional” has different meanings, like you said it could mean excellent, or freaky. However, I did not make it up. In US educational system they are using this term quite widely. Here is one of the examples: http://www.estacada.k12.or.us/State Report Card/state_report...
Nevertheless, if ward “exceptional” is to strong for translation of Russian school certificate, there is another example of a phrase «примерное поведение» - “outstanding behavior”. It is used mostly in elementary schools. I know that one for sure because my son is a 4th grader. :-) Here is the link to “outstanding” example.
O=Outstanding - the student\'s behavior ENHANCES the classroom atmosphere. The student works well independently and with others.
http://staff.wssd.k12.pa.us/lhyde/gradingpolicy.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 42 mins (2004-05-11 03:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, I made a typo: I meant to say \"word\", not \"ward\". :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Jack slep
: The trouble with "exceptional" is that it can have opposite meanings: superior, excellent, outstanding, etc., or strange, queer,deviant, freaky, etc.
36 mins
|
| neutral |
Ann Nosova
: agree with Jack Slep
6 hrs
|
Something went wrong...