Feb 10, 2012 14:27
12 yrs ago
13 viewers *
Italian term
fino a concorrenza
Italian to English
Law/Patents
Human Resources
employer-worker contract
In relation to relocation abroad.
"Il trattamento normativo ed economico sopra precisato, che va considerato nel suo valore unitario e complessivo, in quanto realizza specifici trattamenti compensativi e di miglior favore, assorbe e sostituisce fino a concorrenza ogni e qualsiasi altro trattamento che possa comunque applicarsi al Suo rapporto di lavoro per effetto di disposizioni particolari e generali di legge e contrattuali".
"Il trattamento normativo ed economico sopra precisato, che va considerato nel suo valore unitario e complessivo, in quanto realizza specifici trattamenti compensativi e di miglior favore, assorbe e sostituisce fino a concorrenza ogni e qualsiasi altro trattamento che possa comunque applicarsi al Suo rapporto di lavoro per effetto di disposizioni particolari e generali di legge e contrattuali".
Proposed translations
(English)
4 +1 | superfluous | Thomas Roberts |
5 +1 | fully | James (Jim) Davis |
5 +1 | at most/up to a maximum of | Dr Lofthouse |
Proposed translations
+1
1 min
Selected
superfluous
it means "in their full amount", but it is entirely superfluous as it is followed by "each and every"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
+1
59 mins
at most/up to a maximum of
literal translation - no more than, but can be less
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-10 15:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
or 'not exceeding'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-10 15:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
or 'not exceeding'
Something went wrong...