Feb 10, 2012 14:32
12 yrs ago
6 viewers *
Italian term
valore attuale di una rendita predefinita
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
The context is an evaluation of a company's goodwill according to a formula. Any help would be greatly appreciated. Here's the passage:
Ai fini delle stime del valore di avviamento le parti si impegnano ad applicare il metodo cd.
“misto con stima autonoma dell’avviamento”
In formula:
W = K + A
ovvero:
W = K + (R-Ki) a__
n | i’
in cui:
K = capitale netto rettificato
R = reddito medio prospettico
i = tasso di valutazione normale
n = numero di anni di prevedibile durata dell’avviamento
a = ** valore attuale di una rendita predefinita **
i’ = tasso di attualizzazione.
Ai fini delle stime del valore di avviamento le parti si impegnano ad applicare il metodo cd.
“misto con stima autonoma dell’avviamento”
In formula:
W = K + A
ovvero:
W = K + (R-Ki) a__
n | i’
in cui:
K = capitale netto rettificato
R = reddito medio prospettico
i = tasso di valutazione normale
n = numero di anni di prevedibile durata dell’avviamento
a = ** valore attuale di una rendita predefinita **
i’ = tasso di attualizzazione.
Proposed translations
(English)
4 +2 | present value of a predetermined annuity | Ann Pollak |
4 +1 | present value of a predetermined return | James (Jim) Davis |
4 | current value of a predefined return | Thomas Roberts |
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
present value of a predetermined annuity
present value of a predetermined annuity
or
present value of a predefined annuity
or
present value of a predefined annuity
Note from asker:
thank you ann, this will do just fine! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
current value of a predefined return
I think they really mean discounted value rather than current value
Note from asker:
thanks Thomas! |
Peer comment(s):
neutral |
James (Jim) Davis
: What they mean is a return that has been discounted back to present values on the basis of risk free rate
5 mins
|
+1
4 mins
present value of a predetermined return
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="pres...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-02-10 14:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
Wiki explains present values or "present discounted values" if you prefer
http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-10 14:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
This is the Italian wiki page. I should insert a link between the two pages I suppose.
http://it.wikipedia.org/wiki/Valore_attuale
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-02-10 14:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
Wiki explains present values or "present discounted values" if you prefer
http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-10 14:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
This is the Italian wiki page. I should insert a link between the two pages I suppose.
http://it.wikipedia.org/wiki/Valore_attuale
Something went wrong...