This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

reconocida mediante Personeria Juridica 271

English translation: recognized in legal capacity 271

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reconocida mediante Personeria Juridica 271
English translation:recognized in legal capacity 271
Entered by: Todd Field

04:41 Jun 28, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / EDUCATION
Spanish term or phrase: reconocida mediante Personeria Juridica 271
Recognized by juridic person?
Joao Crus
United States
Local time: 22:36
recognized in legal capacity 271
Explanation:
good luck!
Selected response from:

Todd Field
United States
Local time: 21:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3recognized in legal capacity 271
Todd Field
4 +1Personeria
Сергей Лузан
5recognised as a Legal Person under Section/Article etc....
Andy Watkinson
5Certified through Legal Capacity No. 271
Mile13
5recognized as Certificate of Legal Capacity 271
Jorge Rubino
3recognized by means of judicial/legal ????
Daniel Mencher


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recognized by means of judicial/legal ????


Explanation:
Sorry, but "personeria" gives me a problem...

Daniel Mencher
United States
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
recognized in legal capacity 271


Explanation:
good luck!

Todd Field
United States
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucinda Hollenberg: recognized in judicial capacity 271
6 hrs
agree  Yolanda Broad
9 hrs
agree  Ricardo Posada Ortiz: si
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Personeria


Explanation:
means "proxy" (LAm Jur) So recognized through/(by means of) proxy for legal actions 271. ¡Buena suerte, Joao Crus!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Becky Spangle: legal proxy
2 days 8 hrs
  -> Muchas gracias, Becky Spangle!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
recognised as a Legal Person under Section/Article etc....


Explanation:

"Persona jurídica" is an "artifical person" "body incorporate" "LEGAL person", i.e.not a private individual, or "persona natural"

"Personería" is the "state of being an legal, artificial person.

I assume the sentence reads:

la sociedad XXX, recognised as a Legal Person under section/articles etc....

En cumplimiento del Artículo 3 (3) del Acuerdo Fundamental entre el Estado de Israel y la Santa Sede
(también conocido como el "Acuerdo de Personería Jurídica")

Pursuant to Article 3 (3) of the Fundamental Agreement between the State of Israel and the Holy See
(also referred to as the "Legal Personality Agreement")



Andy Watkinson
Spain
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Certified through Legal Capacity No. 271


Explanation:
It is the legal certificate that acknowledges the "existence" of an educational institution. The equivalent to a person's identification card, only this is for an institution

Mile13
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
recognized as Certificate of Legal Capacity 271


Explanation:
"personería" is the authorization to operate given to institutions who fill certain requirements, so it has a number and is a form issued by authority that allows this institution to start with its business

Jorge Rubino
Argentina
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search