This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

fresh air work

Russian translation: работы с использованием дыхательных аппаратов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fresh air work
Russian translation:работы с использованием дыхательных аппаратов
Entered by: Alyona Douglas

01:18 Dec 10, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: fresh air work
FRESH AIR TRAINING

All fresh air jobs must be approved by the Project Manager/Lead Person, who will oversee every aspect of the job.

All workers must be trained in the use of fresh air equipment before performing *fresh air work*. This training is good for twelve months only. All supervisors / lead person having workers needing fresh air training should contact the superintendent as soon as possible to schedule classes and ensure full compliance.

Chapter 27
FRESH AIR CHECK LISTS

The fresh air check list, properly used, can greatly reduce the risks associated with fresh air work. The check list serves as a good reminder to insure that the job has been well planned.

Always fill out the check list completely before beginning work. Take the time to personally verify each item on the list. Never assume anything. Never try to take shortcuts or make up time on a fresh air job. The few minutes you may or may not gain are not worth the risk involved. Always discuss emergency actions and evacuations in the pre-job meeting. When something goes wrong, everyone needs to know what to do without being told. What is obvious to you may not be so obvious to everyone else. Work that is off ground level and is immediately dangerous to life requires a rescue plan which must be approved by the superintendent prior to the job. The Project Manager must sign the check list for these jobs.

REMEMBER, THE CHECKLIST SERVES ONE MAIN PURPOSE, TO MAKE THE JOB AS SAFE AS HUMANLY POSSIBLE.
Alyona Douglas
United States
Local time: 10:52
работы с использованием дыхательных аппаратов
Explanation:
работы с использованием дахательных аппаратов

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-10 03:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

Или если еще более формально и длинно: "работы с использованием средств индивидуальной защиты органов дыхания"
Selected response from:

Vladislav Smetanin
Vietnam
Local time: 21:52
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3работы с использованием дыхательных аппаратов
Vladislav Smetanin
Summary of reference entries provided
ссылка
AndreyMelbourne
fresh air work, equipment, etc
Andrei B

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
работы с использованием дыхательных аппаратов


Explanation:
работы с использованием дахательных аппаратов

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-10 03:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

Или если еще более формально и длинно: "работы с использованием средств индивидуальной защиты органов дыхания"


    Reference: http://www.safetyfirstinc.com/fresh-air-training/
    Reference: http://www.directindustry.com/prod/msa/fresh-air-supply-syst...
Vladislav Smetanin
Vietnam
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: работы с подачей дыхательного воздуха, работы с СИЗ - плохо, респиратор - это СИЗ, но не freshair
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Andrei B
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  interprivate
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: ссылка

Reference information:
вполне возможно, что на самом деле речь идет о дыхательных аппаратах. хотя наверное это должно тогда называться "supplied air work"


    Reference: http://www.aeraenergy.com/SupplierDocuments/Contractor%20Saf...
AndreyMelbourne
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Reference: fresh air work, equipment, etc

Reference information:
Цитата:
"Standing instruction 2.5.8 governs procedures for performing fresh air work ... The instruction states that "[w]ork activities in known or potentially IDLH (Immediately Dangerous to Life or Health) atmospheres require the use of air-supplied 'fresh air' respiratory protection equipment"
см. ссылку

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2010-12-10 08:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

Отсюда видно, что
air-supplied
fresh air
respiratory protection
вполне совместимы в едином контексте


    Reference: http://pa.findacase.com/research/wfrmDocViewer.aspx/xq/fac.%...
Andrei B
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search