May 9, 2009 11:56
15 yrs ago
English term
a story onto itself
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
часовое дело
The logo of ochs und junior is ***a story onto itself*** and is only stamped on the backside of the leather strap. ochs und junior is comprised of a small team of experts free of any rules, guidelines or limitations.
Вот бы так же красиво и по-русски выразиться...
Спасибо!
Вот бы так же красиво и по-русски выразиться...
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | - это вообще отдельная история - |
Oleg Rudavin
|
| 4 +2 | заслуживает отдельного упоминания |
maria-russ
|
References
| там еще и опечатка |
Anton Konashenok
|
Proposed translations
+3
1 min
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
- это вообще отдельная история -
Удачи!
Олег
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-09 11:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
Логотип ochs und junior is, за созданием которого стоит целая история, наносится только на обратную сторону кожаного ремешка
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-09 11:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
ну, без is, сабо самой разумеется
Олег
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-09 11:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
Логотип ochs und junior is, за созданием которого стоит целая история, наносится только на обратную сторону кожаного ремешка
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-09 11:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
ну, без is, сабо самой разумеется
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
50 mins
maria-russ
Native in Russian
More than 15 years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian
Related KudoZ points
:
8
заслуживает отдельного упоминания
Логотип...., который заслуживает отдельного упоминания,....
Peer comment(s):
| agree |
Natalya Boyce
: заслуживает особого упоминания / заслуживает отдельного внимания
12 mins
|
| agree |
Slaveya Dimitrova
39 mins
|
Reference comments
6 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
172
Reference:
там еще и опечатка
правильно - story UNTO itself
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jack Doughty
: Yes. Someone wanted to use "unto" in an all-English question yesterday, and it was too archaic a word for the context, but here it is absolutely right.
5 mins
|
Something went wrong...