Nov 8, 2008 11:51
15 yrs ago
English term
The infusion of money makes a real difference in places
English to Russian
Other
Government / Politics
The infusion of money makes a real difference in places where entrepreneurs have no other access to capital.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
3 mins
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
см ниже
Финансовые вливания могут оказаться по-настоящему полезными там, где предприниматели не имеют другого доступа к капиталу.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Yakov Tomara
Native in Russian
Works in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
вливание денег существенно меняет ситуацию там, где...
смысл такой, стилистику можно менять как угодно, в зависимости от общего стиля текста
+1
3 mins
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Specializes in field
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
денежные вливания (поступления) существенно меняют ситуацию (к лучшему) там, где у предпринимателей
денежные вливания (поступления) существенно меняют ситуацию (к лучшему) там, где у предпринимателей нет никакого другого доступа к капиталу
+1
4 mins
Olga Arakelyan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Финансовые/денежные вливания действительно оказывают большое влияние там...
где у предпринимателей нет никаких других вариантов доступа... и т.д.
5 mins
Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
[...] особо важно/заметно/ощутимо там, где (нет иного доступа к инвестициям)
Даю неопределенный средний род - поступление/приток/... денежных средств
58 mins
Впрыскивание денег
The infusion of money makes a real difference in places where entrepreneurs have no other access to capital.
Где предпринимателям не видно иного доступа к капиталу, впрыскивание денег истнинно чудо совершает.
:) :) :)
Где предпринимателям не видно иного доступа к капиталу, впрыскивание денег истнинно чудо совершает.
:) :) :)
Something went wrong...