Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
query sequence
Russian translation:
искомая последовательность
Added to glossary by
Maksym Nevzorov
May 7, 2006 19:52
18 yrs ago
English term
query sequence
English to Russian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
"To obtain a polynucleotide having a nucleotide sequence at least 95% identical to a reference nucleotide sequence, up to 5% of the nucleotides in the reference sequence may be deleted or substituted with another nucleotide, or a number of nucleotides up to 5% of the total nucleotides in the reference sequence may be inserted into the reference sequence. The query sequence may be the entire sequence shown in either FIG. 24 or FIG. 25."
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | запрашиваемая последовательность |
Maksym Nevzorov
|
| 5 +1 | заданная последовательность |
Sergei_A
|
Change log
May 12, 2006 11:01: Maksym Nevzorov changed "Field" from "Science" to "Medical"
Proposed translations
+2
6 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
139
Selected
запрашиваемая последовательность
а может быть "искомая последовательность"
А что на рисунках 24 и 25 нарисовано?
Я предполагаю, что у Вас текст по поиску заданной последовательности нуклеотидов ("query sequence") в базе данных нуклеиновых кислот.
blastp: Compares an amino acid query sequence against a protein sequence database. blastn: Compares a nucleotide query sequence against a nucleotide sequence database.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/Education/BLASTinfo/query_tutori...
GenBank Database. GenBank is the NIH genetic sequence database, an annotated collection of all publicly available DNA sequences. A new release is made every two months. ... Searching the database with a query sequence. There are a number of programs that can be used to search the GenBank database with a query sequence. See the list of ...
http://www.psc.edu/general/software/packages/genbank/genbank...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-05-07 20:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/gz5ul
A preferred method for determining the best overall match between a query sequence (a sequence of the present invention) and a subject sequence, also referred to as a global sequence alignment, can be determined using the FASTDB computer program based on the algorithm of Brutlag et al., Comp. App. Biosci. 6:237-245 (1990).
Итак, "query sequence" = "a sequence of the present invention"
Думаю, подойдет "искомая последовательность [нуклеотидов]" или "требуемая/необходимая последовательность"
А что на рисунках 24 и 25 нарисовано?
Я предполагаю, что у Вас текст по поиску заданной последовательности нуклеотидов ("query sequence") в базе данных нуклеиновых кислот.
blastp: Compares an amino acid query sequence against a protein sequence database. blastn: Compares a nucleotide query sequence against a nucleotide sequence database.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/Education/BLASTinfo/query_tutori...
GenBank Database. GenBank is the NIH genetic sequence database, an annotated collection of all publicly available DNA sequences. A new release is made every two months. ... Searching the database with a query sequence. There are a number of programs that can be used to search the GenBank database with a query sequence. See the list of ...
http://www.psc.edu/general/software/packages/genbank/genbank...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-05-07 20:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/gz5ul
A preferred method for determining the best overall match between a query sequence (a sequence of the present invention) and a subject sequence, also referred to as a global sequence alignment, can be determined using the FASTDB computer program based on the algorithm of Brutlag et al., Comp. App. Biosci. 6:237-245 (1990).
Итак, "query sequence" = "a sequence of the present invention"
Думаю, подойдет "искомая последовательность [нуклеотидов]" или "требуемая/необходимая последовательность"
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
: я за "искомая последовательность"
36 mins
|
|
Спасибо, Эдгар!
|
|
| agree |
Martinique
: искомая
1 day 13 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
6 hrs
заданная последовательность
Это исходная последовательность нуклеотидов или аминокислот, задаваемая в запросе при использовании к-л. программы (FASTDB, BLAST,...). Иногда (например, в таблицах, рисунках) ее называют для краткости "последовательность запроса".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-05-08 02:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь про это на русском:
http://molbiol.edu.ru/review/01_02.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-05-08 02:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь про это на русском:
http://molbiol.edu.ru/review/01_02.html
Peer comment(s):
| agree |
transls1
: опоздал, хотел выставить тот же ответ; в роли искомой схожей последовательности в базе данных выступает subject sequence (mweir.web.wesleyan.edu/igs350/hd_conservation.htm)
2 hrs
|
|
Спасибо:)
|
Discussion
http://tinyurl.com/gz5ul