Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
panna z uniwerku
English translation:
university chick
Added to glossary by
kermitka
Nov 10, 2005 13:45
18 yrs ago
Polish term
Poland
Expert, fast and accurate since 1999
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
panna z uniwerku
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
wypowied� w filmie
Młody mężczyzna opowiada: Była dziś u mnie taka jedna panna z uniwerku.
Robiła ankietę do pracy doktorskiej
Robiła ankietę do pracy doktorskiej
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | university chick |
kermitka
|
| 4 +4 | a college girl |
Alexander Onishko
|
| 4 +1 | gal from university |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 | uni girl |
Ewa Nowicka
|
| 3 | university babe |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+5
22 mins
Selected
university chick
Niestety z wyjasnieniami sytuacja podobna jak powyżej.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Użyłam tego w wersji z "uni", więc my special thanks to eva, ale punkty tylko jednej osobie mogę przyznać... "
10 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
92
university babe
nie podaję linków, bo duża część z nich to porno strony ;-)
jeśli owy młody mężczyzna z tłumaczonego tekstu jest "szowinistyczną męską świnią", to moja propozycja pasuje jak ulał
HTH
jeśli owy młody mężczyzna z tłumaczonego tekstu jest "szowinistyczną męską świnią", to moja propozycja pasuje jak ulał
HTH
+4
22 mins
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
a college girl
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Suskova
9 mins
|
|
Many thanks, Alexandra !
|
|
| agree |
Joanna Borowska
13 mins
|
|
Many thanks, Ryfka !
|
|
| agree |
Agnieszka Zmuda
1 hr
|
|
Many thanks, Agnieszka !
|
|
| agree |
Monika Darron
7 hrs
|
|
Many thanks, Mdarron !
|
|
| neutral |
TranslateThis
: college nie bardzo pasuje jezeli pisze prace doktorska
11 hrs
|
|
thank you for your comment ! Maybe I misuderstand smth but in the source it is mentioned that "she did the survey for a doctoral dissertation" (maybe smb. else's dissertation !) not that she writes it. Anyway I believe this is not so important here :)
|
+1
42 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
gal from university
bardziej neutralne niż chick lub babe
i raczej university (robi doktorat)
i raczej university (robi doktorat)
2 hrs
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
uni girl
some uni chick
some girl from uni
jeśli chodzi o "uniwerek" to na pewno "uni"
;)
some girl from uni
jeśli chodzi o "uniwerek" to na pewno "uni"
;)
Something went wrong...