ProZ.com Всемирная база данных по переводческим услугам
The translation workplace

Член ProZ.com с May '05

Рабочие языковые пары:
английский => польский
немецкий => польский
французский => польский
итальянский => польский
испанский => польский
Maciej Andrzejczak
Professional but affordable

Нет данных
Местное время: 08:38 CET (GMT+1)

Родные языки: польский Native in польский
Готовность
к продолжению сотрудничества (ГПС)
15 Положительные отзывы

Тип членства Независимый переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
ProZ.com Kudoz editor
Услуги Translation, Editing/proofreading, Website localization
Компетенция
Области специализации:
Механика / Инженерная механикаИгры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Электроника / ЭлектротехникаТранспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Розничная торговляТуризм и поездки
Финансы (в целом)Компьютеры: Программное обеспечение
Автомобили / АвтомеханикаЮриспруденция: Контракты


Расценки		 английский => польский - Расценка: 0.10 - 0.12 EUR за слово / 25 - 35 EUR в час
немецкий => польский - Расценка: 0.10 - 0.12 EUR за слово / 25 - 35 EUR в час
французский => польский - Расценка: 0.10 - 0.12 EUR за слово / 25 - 35 EUR в час
итальянский => польский - Расценка: 0.10 - 0.12 EUR за слово / 25 - 35 EUR в час
испанский => польский - Расценка: 0.10 - 0.12 EUR за слово / 25 - 35 EUR в час

Активность в KudoZ Ответов: 3965, Вопросов: 124 Easy / 3870 PRO, Очки PRO: 8168
Проекты 57 введенных проектов;    31 положительных отзывов от заказчиков;    13 положительных отзывов от коллег;

Записи этого пользователя на Blue Board  68 отзывов

Портфель Представленные образцы переводов: 1

Глоссарии agricultural, business, insurance, law, marketing, medical, other, science, technical
Стаж Переводческий стаж, лет: 7. Дата регистрации на ProZ.com: Dec 2002. Член ProZ.com c May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Дипломы N/A
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Catalyst, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader Pro 5.0, Adobe Acrobat 5.0., MS Office XP, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Сообщения в форумах 118 forum posts
URL персональной страницы http://www.intopolish.com
Кодекс профессиональной деятельности Maciej Andrzejczak поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
О себе

Graduate from International Trade Faculty (The Poznań University of Economics - Poland), brand management specialist. Since 1995 in international business. Five years later I started working as a full-time freelancer.

Main areas of expertise:
brand, marketing, law, international trade, advertising materials, commercial correspondence, company presentations, technical documentations, user manuals, tenders, medicine.

Translation output per day: ca. 2,000-2,500 words.

Access to extensive reference library: professional dictionaries & books, as well as a number of field-specific dictionaries & glossaries from web sources. Own ftp server available.

On December 5, 2002 – joined Proz.com.

DTP service available (inDesign, Framemaker)



CLIENT PROFILE

Regular assignments from ca. 50 agencies from all over the world (US, Canada, UK, France, Switzerland, Italy, Germany, Austria, the Netherlands, Hungary, New Zeland). References upon request or see www.intopolish.com

Long-term cooperation with a number of clients from Poland (manufacturers, importers, exporters etc). References also upon request.

Ca. 30,000 pages translated so far. Always on time and without compromise to quality!

To get a comprehensive information on my offer, along with porfolio, referees list and own quality assurance rules, you are kindly invited to visit www.intopolish.com

NOTICE! Additional value! In each language pair, professional proofreading service provided by an independent freelancer covered by basic fee!		Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.

Всего набрано очков: 9808
Очки за ответы на вопросы PRO: 8168

Основные языковые пары (PRO)
английский => польский3604
польский => английский2901
немецкий => польский655
французский => польский241
польский => немецкий222
Очки еще в 16 парах >
Основные общие области (PRO)
Техника2456
Прочее1865
Бизнес/Финансы1394
Право/Патенты1154
Медицина518
Очки еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Юриспруденция (в целом)449
zzz Другая тематика zzz383
Бизнес / Коммерция (в целом)371
Юриспруденция: Контракты358
Строительство / Строительная техника346
Механика / Инженерная механика322
Финансы (в целом)321
Очки еще в 88 областях >

См. все набранные очки >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects57
With client feedback31
Corroborated38
100% positive (31 entries)
positive31
neutral0
negative0

Job type
Translation56
Proofreading/editing1
Language pairs
английский => польский36
немецкий => польский14
французский => польский3
итальянский => польский2
польский => английский2
Specialty fields
Механика / Инженерная механика16
Маркетинг / Изучение рынков7
Автомобили / Автомеханика6
Кадровые ресурсы5
Компьютеры: Программное обеспечение5
Информационные технологии5
Носители информации / Мультимедиа3
Реклама/Связи с общественностью3
Естественные науки (в целом)1
Техника (в целом)1
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино1
Производство1
Административное управление, менеджмент1
Бухгалтерский учет1
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки1
Туризм и поездки1
Other fields
zzz Другая тематика zzz5
Литература и поэзия2
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)2
Медицина: Приборы и инструменты2
География2
Экология и окружающая среда2
Медицина: Стоматология1
Метрология1
Животноводство / Зоотехника1
Косметика, парфюмерия1
Бытовая техника / Мебель1
Нефтепромысловые науки и технологии1
Образование / Педагогика1
Медицина: Здравоохранение1
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)1
История1
Журналистика1
Ключевые слова marketing, international trade, management, web pages, stock exchange, finance, insurance, banking, accountancy, quality assurance, procedures, notices d'emplois, communiqués de presse, contrats, cours, logiciels, articles, catalogues techniques, sites internet, discours, rapports, interviews, manuals, projets d'installation, law, patents, machine building, production lines, user manuals, software localization, user interface, Trados, electronics, mechanical engineering, electricity, power industry, Workbench, agriculture, into Polish, Plish, English-Polish translations, devices, medical devices, physiotherapy, IT, automotive, operation and maintenance manual, technical and maintenance documentation, correspondence, contracts, agreements, certificates, business, industry, bookkeeping, military, audit, ISO, CAT, high quality, Poznan, operating instructions, freelancer, Deutsch-Polnisch Überzetzung, Überzetzungen, Uberzetzungen, Techni, Wirtschaft, Jura, Umweltschutz, Vertag, Vertäge, Ökologie, Medien, Landwirtschaft, Betriebsanleitung, Betriebsanleitungen, Prospekten, Broschüren, Bedienungsanleitung, Bedienungsanleitungen, Geräten, technische Dokumentation, Anlagentechnik, Automotobilbau, Warenwirtschaft, Autoindustrie, Logistik, logistics, Finanwesen, Patentrecht, Werbung, hochwertige Übersetzungen, Korrekturlesen, Francais-Polonais, traductions français polonais, manuel, manuels, machinerie, traductions en polonaise, traductions technique, traductions français polonais de trčs bonne qualité, économie, écologie, agriculture, instruction d'emploi, instructions d'emploi, instruction de service, instructions de service, mode d'emploi, industrie automobile, brevet d'invention, brevets, traduzioni italiano-polacco, traduzioni di alta qualità, meccanica, elettronica, domotica, manuali, economia, finanza, certificati, protezione dell'ambiente, traduzioni legali, localizzazione, Lokalisierung, localisation, manuali tecnici, ingegneria, legali, brevetti, pubblicità, siti web



Последнее обновление профиля
Nov 23






© 1999-2009 ProZ.com - Все права сохранены. Privacy policy