Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Juda viewport
Russian translation:
потайной дверной глазок
Added to glossary by
Elena_S15
Aug 23, 2005 16:01
18 yrs ago
English term
Juda (view port)
English to Russian
Tech/Engineering
Tourism & Travel
Hotel room equipment
Уважаемые коллеги, это - описание оборудования номера отеля в Таиланде. Первый раз столкнулась с этим термином. Отель - 3-х звездочный, т.е. каких-то особых наворотов вроде не должно быть.
Room Fittings:
Audible smoke alarms
Dead bolt in rooms
Sprinkler in room
220/240 V AC
Air conditioning
Safe deposit box in room
Mini bar
Satellite / Cable colour TV
Video games on room TV
WIFI Wireless Internet access
Juda (view port)
Room Fittings:
Audible smoke alarms
Dead bolt in rooms
Sprinkler in room
220/240 V AC
Air conditioning
Safe deposit box in room
Mini bar
Satellite / Cable colour TV
Video games on room TV
WIFI Wireless Internet access
Juda (view port)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | дверной глазок |
Elena Ivaniushina
|
| 4 | выделенная высокоскоростная линия (доступа в Интернет) Juda |
Sergey Strakhov
|
| 1 | видеофон |
Anneta Vysotskaya
|
Proposed translations
+5
40 mins
Elena Ivaniushina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
дверной глазок
Это НЕ относится к выскоскоростному интернету, уже хотя бы потому, что он упоминается в списке amenities отдельно от интернета, иногда двумя-тремя строчками ниже (в списках) после других пунктов. Не буду приводить ссылки - Вы наверняка их уже сами просмотрели. Хуже того, именно вот такое сочетание Jida (view port) встречается практически исключительно на сайтах с описанием таиландских отелей (всего около 120, кажется).
*Возможно* (!), что речь идет о дверном глазке, см.:
Hotel Room Safety Tips
"To protect yourself:
* Do not open your door to strangers. Use ***the security viewport*** to see who is outside your door."
http://securitymatters.about.com/od/travelsecurity/a/hotelsa...
Caesar Hotel - Bayswater, London
Room Facilities at The Caesar Hotel The Caesar has 160 stylish and modern bedrooms
... ***Viewport*** on all doors (spy hole); Executive Rooms are supplied with a ...
www.hotel-assist.com/caesar-hotel-london.html
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-08-23 16:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
описка - выше читать Juda
*Возможно* (!), что речь идет о дверном глазке, см.:
Hotel Room Safety Tips
"To protect yourself:
* Do not open your door to strangers. Use ***the security viewport*** to see who is outside your door."
http://securitymatters.about.com/od/travelsecurity/a/hotelsa...
Caesar Hotel - Bayswater, London
Room Facilities at The Caesar Hotel The Caesar has 160 stylish and modern bedrooms
... ***Viewport*** on all doors (spy hole); Executive Rooms are supplied with a ...
www.hotel-assist.com/caesar-hotel-london.html
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-08-23 16:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
описка - выше читать Juda
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Strakhov
: была поначалу такая мысль, но я ее, к сожалению, отбросил:(
9 mins
|
|
жаль! и спасибо :)
|
|
| agree |
Yuri Smirnov
: Точно те же предположения у меня. http://cgi.ebay.fr/Juda-optique-porte-dentree_W0QQitemZ43975...
9 mins
|
|
отличная ссылка - спасибо!
|
|
| agree |
Dmitry Kozlov
33 mins
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Vlad Pogosyan
15 hrs
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
DTW
18 hrs
|
|
спасибо :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем, особенно Але и Юрию Смирнову за дополнение. Да, это оказался потайной дверной глазок. Ну как Вы докопались, поражаюсь Вашей интуиции! "
22 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
13
выделенная высокоскоростная линия (доступа в Интернет) Juda
SOFITEL BUENOS AIRES DLX| Отели в Буэнос- Айресе ...
... Отель SOFITEL BUENOS AIRES. ... deposit box in room Mini bar Radio in room Satellite /
Cable colour TV Voice mail High speed transmission line Juda (view port). ...
www.akvilontravels.ru/?latinamerica/argentina/bas/sofitelbu... -
Отель "Westin Resort Nusa Dua - о.Бали ...
... Популярный отель расположен в ... выделенная высокоскоростная линия в Интернет, фен ...
www.hotelguide.ru/hotel2820.html - 16k
... Отель SOFITEL BUENOS AIRES. ... deposit box in room Mini bar Radio in room Satellite /
Cable colour TV Voice mail High speed transmission line Juda (view port). ...
www.akvilontravels.ru/?latinamerica/argentina/bas/sofitelbu... -
Отель "Westin Resort Nusa Dua - о.Бали ...
... Популярный отель расположен в ... выделенная высокоскоростная линия в Интернет, фен ...
www.hotelguide.ru/hotel2820.html - 16k
Peer comment(s):
| neutral |
Yuri Smirnov
: Вроде они через запятые как бы (подразумеваемые)...
7 mins
|
|
и то правда... Тады надобно еще думать. Мерси за бдительность, mein Freund!:)
|
|
| neutral |
Elena Ivaniushina
: и не только через запятые, а еще - если посмотреть на перечисления с нормальным форматированием списка - разделяются 2-3 другими строчками
20 mins
|
|
спасибо, Алена! По всей видимости, я поторопился. Ответ снимается:((
|
23 mins
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
видеофон
Просто предположение
Discussion
Judas
Noun
4. A one-way peephole in a door.
�� ��� ������, �� �� ������ ������, � �����, ��� ������� �� �����, ������ � ���� ��� ���. �������������� �������.