Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium » (Are you a paying member, but you couldn't attend the event because it is too early or too late in your time zone or due to special circumstances? Submit a support request »

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Metallurgy / Casting Translation Glossary

Spanish term Portuguese translation
Grillas flotantes grades flutuantes
a tope de topo
Entered by: Alejandra Vuotto
acelerante o fraguante acelerador ou endurecedor
Acero Enchapado en Múltiples Láminas aço multi- laminado
acuotubulares y humotubulares aquatubular e fumotubular
adamascadora prensa em relevo
aparejo eléctrico talha elétrica
aplanadora niveladora
Aporte equivocado Adição incorrecta
Entered by: Alejandra Vuotto
baja ley não preciosos
banda de rondamiento banda de rodagem
barrar varrer (para que não se varra, não seja varrido)
biseladora biseladora, chanfradora
canastilla plástica o de acero cesta/bacia de plástico ou aço inoxidável
Coalescedores y Endulzamiento de gas coalescedores e adoçamento de gas
contaminados con crudos (solos) contaminados com petróleo
cráter imperfeição
Entered by: Alejandra Vuotto
depósitos de agua potable reservatórios de água potável
Desarenadores y Termosifones desarenadores e termosifões
ELECTRO-EROSORAS máquina ou equipamento de electroerosão
eslingado içamento com eslinga
espectro de archivo espectro arquivado
Entered by: Mariana Moreira
estibadas armazenadas
extrusora extrusora
ferralla armadura passiva (para betão estrutural)
Malacates, cabrestantes Malacates, cabrestantes
Entered by: Vanessa Santos
mezcladora o calentadora misturadora ou aquecedora
noyos y postizos machos e postiços
Entered by: Elcio Carillo
Parrales y pórticos tubovias elevadas/pontes de tubulação (OU pipe-rack) e pórticos
pasta de respaldo pasta de proteção
presença crítica concentração crítica
Entered by: Alejandra Vuotto
protección catódica convertidora impermeabilizante protecção catódica de conversão impermeabilizante
Entered by: Carla Lopes
puente grúa de corte ponte rolante (de corte)
punto de rocio ponto de orvalho
Resbalón fecho de esfera
Entered by: Carla Lopes
salida de claros con tampón finos ou puros
sanding papers lixas
Entered by: sandra carrazzoni
se realiza el mecanizado total o parcial de las piezas que se forjan. é feita a usinagem total ou parcial das peças forjadas
sellado de cámara selagem da câmara de ar
sopladoras sopradoras
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search