The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Tourism & Travel Translation Glossary

Spanish term		English translation
puente (en este contexto)		long weekend
puente de la purísima		\"Puente de la Purísima\"
puerta de entrada a los corazones		bridge to the hearts	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
puerto de abrigo (in this case)		inner harbour/harbor/port	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
Puerto Migratorio		official border crossing	patinba
Entered by: patinba
puerto náutico deportivo		marina
puerto turístico		marina
puesto directivo		management position
pulmones de la ciudad		green belts/areas/urban green spaces
pulsera acreditativa		bracelet pass	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
punteada con		dotted with
Punto de Difusión del Patrimonio Cultural		Cultural Heritage Promotion Office	Neil Crockford
Entered by: Neil Crockford
Punto de Información de Animación		Activities Information Desk
PUNTO DE PARTIDA DE INTERESANTES NEGOCIOS CON LA OFERTA ESPECIALIZADA		A PLATFORM FOR COMPANIES TO SHOWCASE THEIR SPECIALISED PRODUCTS
punto de recogida selectiva		selective waste collection area
PVC		PVC
que completan la oferta		further enhancing the appeal of
Que no nos revuelca		that doesn\'t tip us on the floor
que pudiera ser fijada por .... o disposicion de obligado cumplimiento		that may be established by... or provision that must be complied with
que recaiga		that is handed down (by a court)
que tengan una clara orientación al cliente		who are clearly customer-oriented
quebrado (in this case)		distraught	judith ryan
Entered by: judith ryan
quejios		laments
quema de bigotes / de los bigotes		displays of home-made puppets to celebrate the Summer Solstice, later burnt on bonfires
quincho		barbecue (area)
quintillo		200ml bottle of beer
quinto centenario		fifth centennial or 500th anniversary or Quincentenary
Raids de empresa		corporate adventure activities
rama de diciembre		leave as "la rama" - - see explanation...
rastrillo		portcullis
ratón de Getaria		peninsula of Getaria, known as the \'mouse\'	liz askew
Entered by: liz askew
raya ibérica		Portugal-Spain border region	patinba
Entered by: patinba
régimen		board basis; meal plan
régimen de atribución		tax paying
río contra corriente		countercurrent (swimming)
reafirmante		firming
reales de vellón		reales de vellón (copper reals)
realizar la subida de Jesús		re-enact the delivery of Jesus (to Pilate)
reaproximación		rapprochement
recado		saddle, outfit

• « Previous
• 1
• ...
• 25
• 26
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• ...
• 36
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 ... Page 36 Next »