The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to Italian Law (general) Translation Glossary

Russian term		Italian translation
О порядке проведения конкурсов см. Методические рекомендации МДС.		Per la procedura di svolgimento del concorso cfr. Suggerimenti metodologici MDS.
О порядке проведения конкурсов см. Методические рекомендации МДС.		Modalità di effettuazione dei concorsi, vedere Suggerimenti di natura metodologica del MDS
Отдел Специальных Исследований		Dipartimento ricerche speciali
Омез		Omez
Номер карты		numero fascicolo sanitario
С приказом ознакомлен		per presa visione e accettazione
Смехуновский сельсовет		Consiglio comunale di Smekhunov (Smechunov)	Annalisa Derossi
Entered by: Annalisa Derossi
Советник управления ЗАГС		Consulente dell’ufficio...
Территориальное управление административного района		Amministrazione territoriale della regione/del distretto	Anastasia La Fata
Entered by: Anastasia La Fata
УЛЛР (управление лицензионно-разрешительной работы)		UVA (Ufficio Valutazione e Autorizzazione) del Ministero dell\'Interno della Russia
Ходатайство об отводе судьи		l'istanza respinta dal giudice
Я, (X ), исполняющий обязанности нотариуса г.Москвы такого-то (Y)		io, X, facente funzione del notaio della città di Mosca,Y, certifico
арбитражный суд		tribunale commerciale (tribunale delle imprese)
актуальные		Aggiornate	Antonino Pane
Entered by: Antonino Pane
б/н		senza numero/non numerato	Anna Tomashevskaya
Entered by: Anna Tomashevskaya
в твердой денежной сумме		un importo di denaro fisso	Tiziana Dandoli
Entered by: Tiziana Dandoli
в возрасте от 168 час. до 1 месяца		nell\'intervallo tra 168 ore e 1 mese dalla nascita
встречный иск		azione riconvenzionale
взамен предварительного		versione sostitutiva del certificato provvisorio
государственная пошлина за рассмотрение иска в арбитражном суде		imposta di bollo per gli atti e i provvedimenti del tribunale arbitrale
городской округ		distretto cittadino / distretto municipale
головная организация инкорпорации		casa madre
д.12 лит А, пом 18Н		дом 12, литера А, помещение 18Н	milena ferrante
Entered by: milena ferrante
досудебное соглашение о сотрудничестве		accordo pre-processuale di collaborazione
доверитель		mandante
доверительный управляющий правами		amministratore fiduciario dei diritti
дом регистрации компаний		registro delle imprese
жильё имеется		abitazione di proprietà
жильё отсутствует		assenza di abitazione di proprietà
заявление об отмене решения арбитражного суда		impugnazione del lodo arbitrale
закон № 377-ФЗ		Legge N°377- FZ(*Legge federale- *nota del traduttore)
занятые на военной службе		impegnato nel servizio militare
и.о. (исполняющий обязанности)		f.f. (facente funzioni)	Anastasia La Fata
Entered by: Anastasia La Fata
истребование земельного участка		rivendicazione di un terreno
иск		Azione legale	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
из них в течение 7 суток		di cui (tra questi) nell\'arco di 7 gioni
копеешный расклад		roba da niente
лист записи		visura di evasione
листок прибытия		modulo di registrazione
назначенные услуги		PRESTAZIONE FORNITA

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »