The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Italian term		German translation
doppia alimentazione		Hybdridantrieb	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
DTT		dipartimento trasporto terrestre
duttile		anpassungsfähig	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ecoincentivo		Umweltschutz-Förderung/Verschrottungsprämie/Steuervergünstigung/Ökoanreiz	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
effetto giroscopico		Kreiseleffekt
elettrovalvola di scarico		Ablauf-Elektroventil
elettrovalvola rubinetto cilindro		Magnetventil für die Ansteuerung der Zylinder
errate diagnosi in rete		Fehlerdiagnosen in den werkstätten des Händlernetzes
espulsione porte (oder auch porte ad espulsione)		Schwenkschiebetür
faro di profondità		Fernlicht/Fernscheinwerfer
fasciame laterale		seitliche Verkleidung/seitliche Bespannung/seitlicher Bezug
fermo macchina		Nutzungsausfall	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
fermo tecnico		Nutzungsausfall
filtro aria attuatore Vgt		Luftfilter VGT-Aktor	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
fin dal primo tratto misto		ab der ersten Kurve
fondoscala bianco		weißes Ziffernblatt
forcella anteriore		Vorderradgabel	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
formatura calibri		Prüflehren
fornito in dotazione col sollevatore		(wird)mitgeliefert
frenate in appoggio		unterstützende Bremsmethoden
frenatura a 5 rapporti		5-stufige (Retarder)-Bremse	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
frizione staccata		ausgekoppelte Kupplung
frontale cruscotto		Stirnwand Armaturenbrett
fulcrato		schwenkbar gelagert
furgonati gran volume		Großraum-Lieferwagen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
fuse tra le parti		miteinander verschmolzen
fusione		Guss
gestione (hier)		Haltung eines Fahrzeugs
Ghigliottina		Schieber
già impegnata dalla XXX		von dem XXX befahren wurde	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Giocho acceleratore		Gasdrehgriffspiel	Tell IT Translations Helene Salzmann
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann
giro di ricognizione		Proberunde
giunto omocinetico		Ausgleichgelenk / Tripoid-Gelenk
Gli altri li vedi quando li doppi		Die anderen siehst du (nach dem Überholen) im Rückspiegel
grembuilatura/grembialine		Schürze(n); Lichtblende
griglia a nido d'ape		(Heck-)Grill im Wabendesign
gruppo resistenze		Widerstandsgruppe
IDblu		AdBlue	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
idroventola		Hydrolüfter
il cambio è contrastato		das Getriebe (die Schaltung) ist etwas schwergängig	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »