Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fin dal primo tratto misto
German translation:
ab der ersten Kurve
Added to glossary by
Michaela Mersetzky
Apr 8, 2009 08:14
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
tratto misto
Italian to German
Other
Automotive / Cars & Trucks
Marketing
"Dimenticare tutto e lasciarsi andare al puro divertimento di guida: a bordo di (macchina) succede, fin dal primo **tratto misto**."
Cosa sarebbe questo *tratto misto*?
Im KudoZ-Glossar steht eine englische Übersetzung mit "dash dot line". Hilft mir aber nicht direkt weiter ...
Cosa sarebbe questo *tratto misto*?
Im KudoZ-Glossar steht eine englische Übersetzung mit "dash dot line". Hilft mir aber nicht direkt weiter ...
Proposed translations
(German)
| 4 | ab der ersten Kurve |
Thomas Zeisler
|
| 3 | Mischstrecke |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | kurvenreiche Landstraße |
Sabine Schmidt
|
References
| kombiniert |
Petra Haag
|
Proposed translations
26 mins
Thomas Zeisler
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
specialized in automotive translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
184
Selected
ab der ersten Kurve
Ich würde schreiben "ab der ersten Kurve". Das ist zwar nicht die wortwörtliche Übersetzung, vermittlelt aber meiner Meinung nach die Idee.
Viele Grüße, Thomas
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-04-08 08:53:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke! Der Text zum Portraitbild ist "brrrrrmmmm..." ;o)
Viele Grüße, Thomas
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-04-08 08:53:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke! Der Text zum Portraitbild ist "brrrrrmmmm..." ;o)
Note from asker:
| Finde ich super! Geniales "Porträtbild" übrigens, complimenti! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
4 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
4 mins
Sabine Schmidt
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
The Fine Art of Translating
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
kurvenreiche Landstraße
Normalerweise ist damit die kurvenreiche Landstraße gemeint. Ich weiß aber nicht, ob das stilistisch hier passt. Auf kurvenreichen Landstraßen ist der Fahrspaß besonders hoch, weil es viel zu lenken, zu beschleunigen und zu bremsen gibt.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-04-08 08:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht einfach nur "kurvenreiche Strecke".
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-04-08 08:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht einfach nur "kurvenreiche Strecke".
Reference comments
5 mins
Reference:
kombiniert
VW spricht beim Treibstoffverbrauch von innerorts/außerorts/kombiniert
Vielleicht hilft "kombiniert" (also nicht nur Stadt oder nur Autobahn) als Ansatz weiter
LG
Petra
Vielleicht hilft "kombiniert" (also nicht nur Stadt oder nur Autobahn) als Ansatz weiter
LG
Petra
Discussion