Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 14 '11 esl>eng regulador cresc and dim pro closed ok - Jun 28 '11 esl>eng "ejecutante musical" percussionist pro closed ok 4 Jun 20 '11 esl>eng transportar (in this context) transpose pro closed ok - Jun 8 '11 esl>eng arpegiado broken-chord accompaniment pro closed ok - Apr 19 '11 esl>eng bueno sería matizar it is worth noting pro closed ok 4 Apr 16 '11 esl>eng toma sonora audio quality pro closed ok - Mar 8 '11 esl>eng la pulcritud no naciera de sus dedos [not a moment when] her exquisite/delicate fingerwork faltered pro closed ok 4 Feb 9 '11 eng>esl feature language el idioma del (contenido) destacado pro closed ok - Feb 9 '11 eng>esl artist feature (contenido) destacado sobre el artista pro closed ok - Feb 9 '11 eng>esl have the track to run by the label tener la pista para que la gestione la discográfica pro closed ok 4 Jan 27 '11 esl>eng Motete gregoriano Gregorian motet pro closed ok 4 Dec 30 '10 eng>esl low flute como las notas graves de una flauta pro closed ok - Dec 29 '10 esl>eng nos sitúa tímbricamente that gives us that inherent tone/timbre pro just_closed ok - Dec 14 '10 eng>esl school skiffle group grupo improvisado de amiguetes de instituto easy closed no 4 Dec 2 '10 esl>eng registro musical (music) recording pro closed ok 4 Nov 18 '10 esl>eng trabajos de conjunto ensemble work pro closed ok 4 Nov 18 '10 esl>eng posibilidad de una reubicación en la adjudicación del atril possibility of relocating chair placement pro closed ok 4 Nov 17 '10 eng>esl doubles as speaker-emulated line out hace las veces de una salida de línea (emulada) para altavoces easy closed no 4 Oct 28 '10 eng>esl transpositions, individual sectional demands transposiciones/cambios de tono, exigencias individuales por sección pro closed ok 4 Oct 28 '10 eng>esl part-balance, unanimity of phrasing equilibrio entre voces, unanimidad de fraseo pro closed ok 4 Oct 21 '10 esl>eng Se recomienda a rabiar. Highly recommended pro closed ok - Sep 28 '10 esl>eng una pieza con vocación de gran espectáculo (Verdi wrote) an opera that was designed to impress easy closed ok - Sep 24 '10 esl>eng vaivenes, altos y bajos swings and roundabouts/ups and downs, highs and lows pro closed ok - Aug 11 '10 esl>eng ritmado compás imperfecto rhythmic imperfect metre pro closed ok 4 Aug 11 '10 esl>eng tetrástico tetrastich pro closed ok 4 Aug 10 '10 esl>eng elevación elevation pro closed ok 4 Aug 10 '10 esl>eng Salve salve regina / Hail Mary pro closed ok 4 Aug 10 '10 esl>eng responsión responsory pro closed ok - Jul 28 '10 esl>eng emprender acciones de denuncia to stand up for / to lobby for pro closed ok - Jul 14 '10 esl>eng sello de calidad hallmark of quality pro closed no 4 Apr 14 '10 esl>eng registrar capas de instrumentos to record layers of instruments pro closed ok - Apr 9 '10 esl>eng Bafle pasivo de bajo Bass passive speaker pro closed no 4 Jan 20 '09 esl>eng Proyección de alumnos Promotion of students' prospects pro closed ok - Jan 20 '09 esl>eng Proyecto fin de Carrera: Como Exposición global de conocimientos Final project on completion of studies: A Global Presentation of knowledge acquired pro closed ok - Jan 20 '09 esl>eng Trabajos de Campo: De resolución colectiva Fieldwork: to be decided on by the group pro closed ok 4 Jan 20 '09 esl>eng las ofertas educativas universitarias y oficiales education offered by universities and official schools pro closed ok - Jan 20 '09 esl>eng Imagen y Estética Image and Aesthetics (or esthetics in US English) pro closed ok Asked | Open questions | Answered