Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
perderte en la inmensidad de parajes llenos de misterio
Russian translation:
открыть для себя бесконечное множество волшебных уголков
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Apr 28, 2013 01:13
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
perderte en la inmensidad de parajes
Spanish to Russian
Other
Tourism & Travel
Доброго времени суток.
Si buscas perderte en la inmensidad de parajes llenos de misterio no dudes en coger uno de nuestros vuelos baratos a Fuerteventura. Sus paradisíacas playas de arena blanca o negra y aguas cristalinas azul turquesa, son las más extensas de todo el archipiélago.
Спасибо.
Si buscas perderte en la inmensidad de parajes llenos de misterio no dudes en coger uno de nuestros vuelos baratos a Fuerteventura. Sus paradisíacas playas de arena blanca o negra y aguas cristalinas azul turquesa, son las más extensas de todo el archipiélago.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | открыть для себя бесконечное множество волшебных уголков |
Natalia Makeeva
|
| 4 +1 | затеряться в бесчисленных пейзажах |
Denis Glazunov
|
| 4 | Укрыться во множестве мест |
_Alena
|
Change log
Apr 30, 2013 11:14: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Specializes in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
открыть для себя бесконечное множество волшебных уголков
Или "посетить..."
Я бы так перевела в данном контексте "perderte"
Я бы так перевела в данном контексте "perderte"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Наталья."
+1
3 hrs
Denis Glazunov
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
4 hrs
Укрыться во множестве мест
Если вы захотите укрыться (затеряться) во множестве мест (в бесчисленных местах), наполненных тайнами
Something went wrong...