Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mantenimiento de propiedades
Russian translation:
(долгосрочное) обслуживание недвижимости / услуги по уходу за недвижимостью
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Aug 30, 2009 15:59
14 yrs ago
Spanish term
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
mantenimiento de propiedades
Spanish to Russian
Other
Business/Commerce (general)
Facilitar todo tipo de servicios post-venta y de mantenimiento de propiedades...
Имеется в виду уход за садом, бассейном и т.п. Никак не приходит в голову, как лучше назвать это по-русски.
Имеется в виду уход за садом, бассейном и т.п. Никак не приходит в голову, как лучше назвать это по-русски.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | обслуживание недвижимости |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 4 | уход за недвижимостью |
Ekaterina Guerbek
|
| 4 | Поддержка недвижимости |
Hemuss
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
обслуживание недвижимости
http://www.dussmann.ru/index.php?id=129
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-08-30 17:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку есть уже послепродажное обслуживание, то можно либо добавить "долгосрочное", либо вообще пропустить.
Послепродажное и долгосрочное обслуживание недвижимости.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-08-30 17:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку есть уже послепродажное обслуживание, то можно либо добавить "долгосрочное", либо вообще пропустить.
Послепродажное и долгосрочное обслуживание недвижимости.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
49
уход за недвижимостью
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-08-30 16:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.clplanet.ru/page/66/
Или "уход за прилегающей территорией"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-08-30 16:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://yandex.ru/yandsearch?date=&text=уход за прилегающей т...
1 day 16 hrs
Hemuss
Works in field
Поддержка недвижимости
Otra opción.
Something went wrong...