Glossary entry (derived from question below)
Oct 8, 2009 09:22
14 yrs ago
Russian term
лохотрон
Russian to German
Other
Other
Человек стал жертвой финансового мошенничества. Ему говорят: "тебе преподали урок под названием "Лохотрон".
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Abgezockt |
AndriyRubashnyy
|
| 4 | Verarsche |
erika rubinstein
|
| 4 | см. ниже |
bivi
|
| 2 +1 | Man hat dir das Fell ueber die Ohren gezogen |
tschingite
|
Change log
Oct 9, 2009 13:42: AndriyRubashnyy Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Abgezockt
Ich würde so übersetzen
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-10-08 09:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
oder Abzocke
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-10-08 09:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Definition
Der Begriff Abzocke ist ein umgangssprachlicher Begriff für Übervorteilung. Abzocken bedeutet jemanden auf betrügerische Art um sein Geld bringen (Duden, "Die deutsche Rechtschreibung", 24. Aufl.)
Mit dem Durchbruch der digitalen Medien entstanden Geschäftsmodelle, die vorher nicht möglich waren (z.B. Teilnahme an TV-Quiz' durch 0900-Nummern, Bestellen von Handy-Klingeltönen, Bezug kostenpflichtiger Dienstleistungen im Internet).
Steht die bezogene Dienstleistung in keinem Verhältnis zum dafür gezahlten Preis und wurde vorher auch nicht angemessen auf die Kosten hingewiesen (Übervorteilung des Anbieters), entsteht der Vorwurf der Abzocke.
http://www.habbopedia.de/index.php/Abzocke
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-10-08 09:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
oder Abzocke
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-10-08 09:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Definition
Der Begriff Abzocke ist ein umgangssprachlicher Begriff für Übervorteilung. Abzocken bedeutet jemanden auf betrügerische Art um sein Geld bringen (Duden, "Die deutsche Rechtschreibung", 24. Aufl.)
Mit dem Durchbruch der digitalen Medien entstanden Geschäftsmodelle, die vorher nicht möglich waren (z.B. Teilnahme an TV-Quiz' durch 0900-Nummern, Bestellen von Handy-Klingeltönen, Bezug kostenpflichtiger Dienstleistungen im Internet).
Steht die bezogene Dienstleistung in keinem Verhältnis zum dafür gezahlten Preis und wurde vorher auch nicht angemessen auf die Kosten hingewiesen (Übervorteilung des Anbieters), entsteht der Vorwurf der Abzocke.
http://www.habbopedia.de/index.php/Abzocke
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :-)"
+1
1 hr
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Man hat dir das Fell ueber die Ohren gezogen
Это же чисто российское, ИМХО. Игра на удачу с заведомо негативным исходом. Будьте бдительны, не дайте себя облапошить!
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
48
Verarsche
sehr grob
9 hrs
см. ниже
Bauernfängerei
http://de.wiktionary.org/wiki/Bauernfängerei
тебе преподали урок под названием "Лохотрон"
Man hat dich: über den Tisch gezogen/übers Ohr gehauen/an der Nase herumgeführt/reingelegt/veräppelt
http://de.wiktionary.org/wiki/Bauernfängerei
тебе преподали урок под названием "Лохотрон"
Man hat dich: über den Tisch gezogen/übers Ohr gehauen/an der Nase herumgeführt/reingelegt/veräppelt
Something went wrong...