Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
обследования больных в динамике.
German translation:
Untersuchungen zur Beurteilung der Krankheitsdynamik
Added to glossary by
Christiane Klier
Jun 10, 2007 09:25
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
university degree, also a nurse
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, Croatian to German, Serbian to German, and 5 more.
обследования больных в динамике.
Russian to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Эффективность лечения препаратом ... оценивалась по результатам комплексного клинико-лабораторного обследования больных в динамике.
Ich kann mit der Dynamik nichts anfangen. Die Patienten werden ja während der Untersuchung nicht herumgelaufen sein. Heißt das nun einfach, dass sie nicht bettlägerig waren? Oder bezieht sich Dynamik auf die Untersuchung; vielleicht, dass sie je nach Ergebnissen irgendwie angepasst wurde?
Dankeschön!
Ich kann mit der Dynamik nichts anfangen. Die Patienten werden ja während der Untersuchung nicht herumgelaufen sein. Heißt das nun einfach, dass sie nicht bettlägerig waren? Oder bezieht sich Dynamik auf die Untersuchung; vielleicht, dass sie je nach Ergebnissen irgendwie angepasst wurde?
Dankeschön!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
Untersuchungen zur Beurteilung der Krankheitsdynamik
In etwa so:
[PDF] Elektrokardiographische Untersuchungen bei HautkrankenФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat
Die vorliegenden eigenen Untersuchungen sollten der Frage naehgehen, in- ..... bei naehlassender Krankheitsdynamik ergaben keine pathologisehen Befunde ...
www.springerlink.com/index/X702523086255433.pdf - Подібні сторінки
Thieme-connect - Full text articleUntersuchungen: Radiologisch zeigte sich ein Lingulainfiltrat mit segmentaler .... Zur Beurteilung der Krankheitsdynamik von persistierenden Infiltraten ist ...
www.thieme-connect.com/ejournals/se/abstract/dmw/doi/10.105... - Подібні сторінки
[PDF] Elektrokardiographische Untersuchungen bei HautkrankenФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat
Die vorliegenden eigenen Untersuchungen sollten der Frage naehgehen, in- ..... bei naehlassender Krankheitsdynamik ergaben keine pathologisehen Befunde ...
www.springerlink.com/index/X702523086255433.pdf - Подібні сторінки
Thieme-connect - Full text articleUntersuchungen: Radiologisch zeigte sich ein Lingulainfiltrat mit segmentaler .... Zur Beurteilung der Krankheitsdynamik von persistierenden Infiltraten ist ...
www.thieme-connect.com/ejournals/se/abstract/dmw/doi/10.105... - Подібні сторінки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die freundliche Sonntags-Hilfe!"
+1
2 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
(Patienten)untersuchung im Krakheitsverlauf
в динамике = Entwicklung
--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2007-06-10 09:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
KraNkheitsverlauf
--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2007-06-10 09:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
KraNkheitsverlauf
Peer comment(s):
| agree |
Alla Tulina (X)
25 mins
|
|
danke, Alla
|
14 mins
klinische regelmaessige Untersuchungen und Baeobachtungen der Patienten
imho auch moeglich
Something went wrong...