Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Понаде-елали
German translation:
man hat gemacht
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Jul 7, 2008 14:28
15 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
Понаде-елали
Russian to German
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Эй ты, первый раз на Арене? Понаде-елали оглоедов из пробирок, а мне их потом учить!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | man hat gemacht |
AndriyRubashnyy
|
| 4 | Ihr habt .... gebastelt |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
19 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
man hat gemacht
Понаделали - man hat gemacht
Man hat diese Retorten-Frechlinge gemacht, und ich soll denen was beibringen.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-07-07 14:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Besser gesagt
Man hat so einen Haufen von diesen Retorten-Frechlingen gemacht, und ich soll denen was beibringen.
Man hat diese Retorten-Frechlinge gemacht, und ich soll denen was beibringen.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-07-07 14:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Besser gesagt
Man hat so einen Haufen von diesen Retorten-Frechlingen gemacht, und ich soll denen was beibringen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
128
Ihr habt .... gebastelt
...
Peer comment(s):
| neutral |
AndriyRubashnyy
: Вариант хороший, но только не "Ihr habt "... В тексте не сказано, кто именно "понаделал оглоедов"
23 mins
|
|
Entweder Ihr oder sie.
|
Something went wrong...