Sep 1, 2010 05:29
13 yrs ago
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
район проведения учения
Russian to English
Other
Military / Defense
Just checking if there is an "official term" for this. What I have now is "region where exercises are being conducted."
The term occurs a number of times in an agreement between countries conducting joint anti-terrorist exercises.
Принимающая Сторона определяет ***район проведения учений*** и создает условия для:
--выработки замысла учений...
Участники учений направляющей Стороны в период нахождения в ***районе проведения учений*** вправе на территории принимающей Стороны хранить, носить, использовать и применять специальные средства
The term occurs a number of times in an agreement between countries conducting joint anti-terrorist exercises.
Принимающая Сторона определяет ***район проведения учений*** и создает условия для:
--выработки замысла учений...
Участники учений направляющей Стороны в период нахождения в ***районе проведения учений*** вправе на территории принимающей Стороны хранить, носить, использовать и применять специальные средства
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | exercise area |
Oleksandr Melnyk
|
| 4 +2 | Maneuver Area |
tschingite
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
exercise area
По-моему, просто "exercise area".
Например:
"For the year 2001, the exercise area was limited to the islands of Luzon and Palawan."
http://www.globalsecurity.org/military/ops/balikatan.htm
Например:
"For the year 2001, the exercise area was limited to the islands of Luzon and Palawan."
http://www.globalsecurity.org/military/ops/balikatan.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Maneuver Area
en.wikipedia.org/.../West_Virginia_Maneuver_Area
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
44 mins
|
|
Спасибо, Игорь!
|
|
| neutral |
Angela Greenfield
: "maneuver area" in my mind associates either with World War II or with the part of the airport for taxiing aircraft (aircraft maneuver area or aircraft marshalling area).
8 hrs
|
| agree |
gutbuster
: Angela Greenfield, sorry, no associations with the days past or a/c fidgeting before takeoff, quite a nice word to use instead of exercise. Some armies do
8 hrs
|
|
Спасибо, коллега!!!
|
Something went wrong...