Mar 25, 2015 18:32
9 yrs ago
Russian term
Вам слово
Russian to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Наш телеэфир продолжается. На связи Казань. Ирина, Вам слово.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | go ahead, please |
Rachel Douglas
|
| 3 +1 | Irina, please speak |
Natalya Boyce
|
| 4 | Irina, what have you got for us? |
ElenaW
|
| 4 | you may begin |
LilianNekipelov
|
| 3 | have your say |
Vaddy Peters
|
Proposed translations
+6
2 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
220
Selected
go ahead, please
In this context.
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: Or "over to you"?
7 mins
|
|
Thanks, Mikhail.
|
|
| agree |
Laura Friend
: This sounds normal to me.
9 mins
|
|
Thanks, Laura. Yes, I only didn't include the name because the term query was only for the other part.
|
|
| agree |
Sara Buzadzh (X)
: This is fine, "over to you" a bit better
18 mins
|
|
Thanks, Sara. Which is better, I think would depend on what the video looks like. If you have a reporter standing on-camera but not yet audible, straining to listen through the earphone for the go-ahead, then "go ahead" is good.
|
|
| agree |
J Baley
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: As an option.
11 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
cyhul
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
3 mins
Natalya Boyce
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Irina, please speak
.
Peer comment(s):
| neutral |
Laura Friend
: The meaning is correct, but these are not the words TV anchors use. Imho :-)
5 mins
|
|
That's a shame! )) Thank you!
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: Yes. Or you may speak now.
11 hrs
|
|
Thank you!
|
30 mins
Irina, what have you got for us?
Meaning: what information does she have to offer/share with the audience.
1 hr
have your say
Have your say - Auckland Council
www.aucklandcouncil.govt.nz/.../HaveYourSay...
Help shape Auckland by giving us your feedback. Ways to have your say. Events. Have your say at a meeting or event ... How to give us your feedback.
www.aucklandcouncil.govt.nz/.../HaveYourSay...
Help shape Auckland by giving us your feedback. Ways to have your say. Events. Have your say at a meeting or event ... How to give us your feedback.
11 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
you may begin
another option.
Discussion