Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
БОУ (блочная обессоливающая установка)
English translation:
modular desalination system
Added to glossary by
Andrei B
Apr 8, 2011 18:20
13 yrs ago
Russian term
БОУ (no "condensate purification plant", please)
Russian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
I'm looking for the exact industry term for "блочная обессоливающая установка"... "Condensate purification plant" does not appear to be it.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | modular desalination system |
Andrei B
|
| 4 -1 | Condensate Polishing Unit |
Patrick.D
|
| 4 -1 | Modular demineralizing plant |
Farida Vyachkileva
|
| 3 | Unit Water Preparation Facility |
Dima Ilchuk
|
Change log
Dec 3, 2011 18:39: Andrei B Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 hrs
Russian term (edited):
БОУ (блочная обессоливающая установка)
Selected
modular desalination system
See examples
For more context, follow the links below
For more context, follow the links below
Example sentence:
a modular desalination system... capable of co-generatively using other sources of... energy
...a modular desalination system used as a deferable load for a hybrid mini-grid
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins
Russian term (edited):
БОУ (no \"condensate purification plant\", please)
Condensate Polishing Unit
Note from asker:
| Thanks. Looks like the right one. |
Peer comment(s):
| disagree |
Andrei B
: Condensate Polishing removes "oxides of iron, copper and nickel" as "major corrosive products," and only "sometimes(!)... impurities caused by dissolved salts arise" that can be cleared with ion exchange demineralizers - read your reference
17 hrs
|
-1
11 hrs
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
62
Modular demineralizing plant
In water preparation for power plant
Peer comment(s):
| disagree |
Andrei B
: Googling "Modular demineralizing" brings up a single instance (Kharkovenergoremont web page). It may be good enough only if so is "instrumentation system in boiler unit" on the same page
6 hrs
|
1 day 4 hrs
Dima Ilchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Unit Water Preparation Facility
"блочная" means of a power unit, in English it is usually omitted. Specific name varies, this one is the most general
Something went wrong...