Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
на допе
English translation:
on the rally course
Added to glossary by
Anatoliy Babich
Aug 10, 2007 04:39
16 yrs ago
Russian term
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
на допе
Russian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Старайтесь не стоять в толпе – Вы не сможете быстро отскочить при необходимости. Места на допе хватит на всех.
Proposed translations
(English)
| 3 | on the rally course |
Ibrahimus
|
| 3 | см. объяснение + вариант: additional race |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
38 mins
Selected
on the rally course
Начну с объяснения:)
Допом сейчас называют спецучастки раллийных гонок, например Париж-Дакар почти полностью состоит из допов.
Называть раллийную трассу просто rally, я бы не рискнул, слишком уж многозначное слово.
Допом сейчас называют спецучастки раллийных гонок, например Париж-Дакар почти полностью состоит из допов.
Называть раллийную трассу просто rally, я бы не рискнул, слишком уж многозначное слово.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
6 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
24
см. объяснение + вариант: additional race
Раллийный разговорник | Всё о ралли | RPM
Слово 'доп' - это сокращение от термина 'дополнительные соревнования', который использовался в раллийных правилах Советского Союза до 1993 года. ...
www.rpmrally.ru/about/phrases.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-10 04:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Но фактически, это абсолютно не важно! Имеется в виду просто "места хватит на всех". Как указатель местоположения можно употребить любое слово, описывающее площадку для зрителей.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-10 04:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Пример
There's enough room for every spectator at the really.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-10 04:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
oops - at the rally
Слово 'доп' - это сокращение от термина 'дополнительные соревнования', который использовался в раллийных правилах Советского Союза до 1993 года. ...
www.rpmrally.ru/about/phrases.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-10 04:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Но фактически, это абсолютно не важно! Имеется в виду просто "места хватит на всех". Как указатель местоположения можно употребить любое слово, описывающее площадку для зрителей.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-10 04:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Пример
There's enough room for every spectator at the really.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-10 04:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
oops - at the rally
Something went wrong...