Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sahne-Schnitt
Russian translation:
(сладкое) искушение
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Feb 7, 2009 07:59
15 yrs ago
German term
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Sahne-Schnitt
German to Russian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Видеонарезка
Hallo zusammen.
Bereit zu einer schwierigen Assoziationsfrage? Dann los auf die grade nicht leichte Journalistensprache!
Es gibt drei Felder, die mit dieser Artikelübersetzung ins Russische sowieso verbunden werden sollen: der High-Technologie-Bereich (Video-Schnitte), der Süß-Kulinarie-Bereich (Sahne-Schnitte), und - ja, diese Information verrät das erste Titelbild des Artikels - es zeigt eine langhaarige schöne Frau, die eine Schere in der Hand hat - man kann ja sagen, Friseur-Kunst, wie man eine langhaarige Gestalt auch bei kurzen Haaren schön machen kann.
Das gesamte muß man auf Russisch schreiben, und zwar so, daß man dieses als Titel liest und zugleich die dreiteilige Assoziation nicht verliert. Ja, schwer ist die Frage. Aber dafür ist die ganze Runde Profis hier, die ich im voraus für die Lösung des Rätsels bedanke.
Bereit zu einer schwierigen Assoziationsfrage? Dann los auf die grade nicht leichte Journalistensprache!
Es gibt drei Felder, die mit dieser Artikelübersetzung ins Russische sowieso verbunden werden sollen: der High-Technologie-Bereich (Video-Schnitte), der Süß-Kulinarie-Bereich (Sahne-Schnitte), und - ja, diese Information verrät das erste Titelbild des Artikels - es zeigt eine langhaarige schöne Frau, die eine Schere in der Hand hat - man kann ja sagen, Friseur-Kunst, wie man eine langhaarige Gestalt auch bei kurzen Haaren schön machen kann.
Das gesamte muß man auf Russisch schreiben, und zwar so, daß man dieses als Titel liest und zugleich die dreiteilige Assoziation nicht verliert. Ja, schwer ist die Frage. Aber dafür ist die ganze Runde Profis hier, die ich im voraus für die Lösung des Rätsels bedanke.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Варианты |
Alexander Ryshow
|
| 3 | Особенности кулинарног монтажа |
Lev Tulubjev (X)
|
| 3 | соблазнительная стрижка |
pfifficus
|
Change log
Feb 7, 2009 21:16: Alexander Ryshow Created KOG entry
Feb 7, 2009 21:16: Alexander Ryshow changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/913099">Alexander Ryshow's</a> old entry - "Sahne-Schnitt"" to ""Варианты""
Sep 23, 2010 06:44: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
3 hrs
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Варианты
1) (сладкое) искушение
2) (сладкое) искусство (мастерство) нарезки / монтажа / резки / укорачивания / стрижки
3) сладкая мода - www.topnews.ru/photo_id_311.html - ein Mantel nach dem neuesten Schnitt — пальто по последней моде
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-02-07 11:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
Мне нравится вариант "сладкое искусство стрижки"
Вроде бы, всё в себя включает.
#
Коллекция окраски осень-зима 2007-2008 "Сладкое искусство"от L ...
Образы “Сладкого искусства” притягательны и соблазнительны в тонком сочетании высокой ... Нескромный соблазнительный гламур губ и изгибы стрижки необходимо ...
www.napukmaxep.ru/beauty_shop/loreal.php - 41k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Dress-Code.com.ua - Модные стрижки и макияж сезона!
Нескромный соблазнительный гламур губ и изгибы стрижки необходимо ... Коллекция «Сладкое искусство» соблазнит вас подарить волосам бесценные вкусные и ...
www.dress-code.com.ua/content/view/424/729/ - 38k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Стрижка волос - салон красоты Extension
Стрижка волос. Тонко прочувствовав тенденции этого сезона, L’Oréal Professionnel в своей новой Коллекции окраски «осень-зима 2007-2008» «Сладкое искусство» ...
extension.kiev.ua/haircut.html - 9k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Коллекция окраски очень-зима 2007-2008 от L'oreal Professionel ...
"Сладкое искусство" – это обращение к цветам какао и шоколада, ... Нескромный соблазнительный гламур губ и изгибы стрижки необходимо подчеркнуть золотыми ...
haircut.ru/hairdress/info/loreal.php - 16k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Ваш салон – оборудование для парикмахерских и салонов красоты ...
... В октябре 2007 года турне по коллекции «Сладкое искусство» прошло во Владивостоке, ... выполняли на сцене стрижки (женские и мужские) в стиле коллекции, ...
www.vashsalon.ru/news/view/30 - 21k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-02-07 11:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, "(сладкое) искушение" ещё более всеобъемлюще.
Можно постараться обыграть вариант "(сладкое) искушение чем-то", а на месте "чем-то" антоним "длины", т.е. чем-то коротким.
2) (сладкое) искусство (мастерство) нарезки / монтажа / резки / укорачивания / стрижки
3) сладкая мода - www.topnews.ru/photo_id_311.html - ein Mantel nach dem neuesten Schnitt — пальто по последней моде
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-02-07 11:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
Мне нравится вариант "сладкое искусство стрижки"
Вроде бы, всё в себя включает.
#
Коллекция окраски осень-зима 2007-2008 "Сладкое искусство"от L ...
Образы “Сладкого искусства” притягательны и соблазнительны в тонком сочетании высокой ... Нескромный соблазнительный гламур губ и изгибы стрижки необходимо ...
www.napukmaxep.ru/beauty_shop/loreal.php - 41k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Dress-Code.com.ua - Модные стрижки и макияж сезона!
Нескромный соблазнительный гламур губ и изгибы стрижки необходимо ... Коллекция «Сладкое искусство» соблазнит вас подарить волосам бесценные вкусные и ...
www.dress-code.com.ua/content/view/424/729/ - 38k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Стрижка волос - салон красоты Extension
Стрижка волос. Тонко прочувствовав тенденции этого сезона, L’Oréal Professionnel в своей новой Коллекции окраски «осень-зима 2007-2008» «Сладкое искусство» ...
extension.kiev.ua/haircut.html - 9k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Коллекция окраски очень-зима 2007-2008 от L'oreal Professionel ...
"Сладкое искусство" – это обращение к цветам какао и шоколада, ... Нескромный соблазнительный гламур губ и изгибы стрижки необходимо подчеркнуть золотыми ...
haircut.ru/hairdress/info/loreal.php - 16k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Ваш салон – оборудование для парикмахерских и салонов красоты ...
... В октябре 2007 года турне по коллекции «Сладкое искусство» прошло во Владивостоке, ... выполняли на сцене стрижки (женские и мужские) в стиле коллекции, ...
www.vashsalon.ru/news/view/30 - 21k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-02-07 11:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, "(сладкое) искушение" ещё более всеобъемлюще.
Можно постараться обыграть вариант "(сладкое) искушение чем-то", а на месте "чем-то" антоним "длины", т.е. чем-то коротким.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Alexander. Sie haben die Versuchung überwunden. ;) Deswegen sind die Points auch für Sie..."
1 hr
Особенности кулинарног монтажа
хаха
Note from asker:
| Спасибо, я тоже посмеялся... :) А серьёзно если? Надо соединить две области знаний и навык, с областями я уж сам как-нибудь, ну а с навыком (стрижки) - прокол выходит, и заодно с картинкой, как это ни печально... |
3 hrs
соблазнительная стрижка
если обыграть Video-Schnitt как "стрижку"
Гром небесный / Tonnerre de Dieu, Le (Дени Де Ла Пательер) [1965 г ... - [ Diese Seite übersetzen ]3 Einträge
Мы только сейчас по-настоящему оценили мастеров старого дубляжа, но всегда было обидно, что для советского зрителя ***фильмы стригли***. ...
torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=514278 - 35k -
или "соблазнительный монтаж" / "монтаж с соблазном"
Гром небесный / Tonnerre de Dieu, Le (Дени Де Ла Пательер) [1965 г ... - [ Diese Seite übersetzen ]3 Einträge
Мы только сейчас по-настоящему оценили мастеров старого дубляжа, но всегда было обидно, что для советского зрителя ***фильмы стригли***. ...
torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=514278 - 35k -
или "соблазнительный монтаж" / "монтаж с соблазном"
Reference comments
7 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Reference:
Duden + Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Sahneschnitte Sah|ne|schnit|te, die: 1. mit Schlagsahne gefülltes Stück Gebäck. 2. (ugs.) Person mit erotischer Ausstrahlung: Aber die Karin, das is' 'ne S. Die törnt mich ganz schön an (Welt 1. 10. 83, 24).
Duden - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
Sahneschnitte f nettes, hübsches Mädchen. ⇨ Schnitte 1. Jug 1980 ff.
Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2009-02-07 08:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Искушение" - не подойдёт?
Duden - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
Sahneschnitte f nettes, hübsches Mädchen. ⇨ Schnitte 1. Jug 1980 ff.
Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2009-02-07 08:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Искушение" - не подойдёт?
Note from asker:
| Спасибо, Александр. Это может быть полезным... |
| Искушение - пока рабочий вариант. Мой тоже... |
| Насчёт особенностей...эээ...а как тогда обыграть картинку: на ней изображена девушка с ножницами и куски плёнки? |
Discussion