Jarema (asker) May 9, 2012:

Всем спасибо. Догадка оказалась правильной.

Jarema (asker) May 8, 2012:

2011 или 2012 там нет Заявка вероятна, но не очень. Там полностью немецкий текст без вкраплений английского.

Oleg Delendyk May 8, 2012:

Конечно, это надо видеть: что там где написано и как расположено. Количество цифр в номере -- немаловажная деталь контекста. Нет ли в нём, например, чисел 2011 или 2012?

Max Chernov May 8, 2012:

Скорее всего, это составителей не особо волновало, вот и засунули в колонтитул. Поэтому вряд ли аппарат №. А, поскольку номер шестизначный, приложение тоже вряд ли. Вот заявка № кажется правдоподобной версией...

Jarema (asker) May 8, 2012:

А почему нет? Захотелось им так. Но у заказчика я все равно спрошу.

Max Chernov May 8, 2012:

Тогда почему в колонтитуле? Если это так важно, что даже номер шестизначный...:)

Jarema (asker) May 8, 2012:

Не приложение Там номер шестизначный. :-) А вот Apparatenummer - вполне. Фактически это серийный номер.

Max Chernov May 8, 2012:

Appendix-Nummer тоже может быть. Аппарат вряд ли, особенно в колонтитуле.

Jarema (asker) May 8, 2012:

Макс, это все запихнули в нижний колонтитул.

Max Chernov May 8, 2012:

Если да, тогда скорее всего заявка №.

Max Chernov May 8, 2012:

Это название колонки в табличке?

Jarema (asker) May 8, 2012:

Появилась идея. Полагаю, это Apparatenummer.