Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
HG (Handelsgericht)
Russian translation:
Коммерческий суд
Added to glossary by
Jarema
Nov 18, 2003 10:16
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Portugal
Fluent Words
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Portuguese to Russian
HG, DVR
German to Russian
Marketing
в реквизитах фирмы
...
Firmenbuchgericht HG Wien
DVR: 0003824
Я перевела:
Суд по вопросам регистрации фирмы: КС (коммерческий суд) Вены
а вот второе сокращение совсем не знаю
...
Firmenbuchgericht HG Wien
DVR: 0003824
Я перевела:
Суд по вопросам регистрации фирмы: КС (коммерческий суд) Вены
а вот второе сокращение совсем не знаю
Proposed translations
49 mins
Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, German to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
325
Selected
коммерческий суд, номер в электронном регистре
Starkhov уже расшифровал сокращения, это просто перевод
коммерческий суд я бы не сокращал, поскольку сокращение КС больше ассоциируется с Констуционным судом
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 11:10:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Strakhov, извините за опечатку
коммерческий суд я бы не сокращал, поскольку сокращение КС больше ассоциируется с Констуционным судом
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 11:10:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Strakhov, извините за опечатку
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2124
Номер в реестре о
Und HG steht wirklich fьr das Handelsgericht
Oesterreichische Computer Gesellschaft: OCG Office
... Bankverbindung: Erste Bank (BLZ 20111), Konto Nr. 004-65674, SWIFT: GIBAATWW
Datenverarbeitungs Register (DVR): 04 06856 USt. Identifikationsnummer ...
www.ocg.at/ueber-uns/ocg-intro.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-11-18 10:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
tut mir leid: Номер в реестре обработки данных
Datenverarbeitungsregister
Oesterreichische Computer Gesellschaft: OCG Office
... Bankverbindung: Erste Bank (BLZ 20111), Konto Nr. 004-65674, SWIFT: GIBAATWW
Datenverarbeitungs Register (DVR): 04 06856 USt. Identifikationsnummer ...
www.ocg.at/ueber-uns/ocg-intro.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-11-18 10:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
tut mir leid: Номер в реестре обработки данных
Datenverarbeitungsregister
Something went wrong...