This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
seitenverschiebbar gelagert
Features

Glossary entry

German term or phrase:

Website-Relaunch

Russian translation:

обновление (формы и содержания) вебсайта

Added to glossary by Ol_Besh
Jun 13, 2007 18:40
16 yrs ago
1 viewer *
German term

Website-Relaunch

German to Russian Tech/Engineering IT (Information Technology)
Unsere Website wurde erweitert und bietet demnächst weitere Features.

Понимать - понимаю, а выразить - ...
Proposed translations (Russian)
4 +3 обновление вебсайта
4 +3 перезапуск сайта
4 новое оформление сайта
4 Новое лицо (веб)сайта
Change log

Jun 13, 2007 19:49: Alexander Onishko changed "Language pair" from "German to Russian" to "English to Russian"

Jun 13, 2007 20:16: Jarema changed "Language pair" from "English to Russian" to "German to Russian"

Jun 18, 2007 10:34: Ol_Besh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48012">Ol_Besh's</a> old entry - "Website-Relaunch"" to ""обновление формы и содержания вебсайта""

Discussion

Jarema Jun 14, 2007:
Я кажется понял. На первый взгляд модет показаться, что перезапуск идентичен перезагрузке. Но это не так. Перезагрузка - это просто включил-выключил. А перезапуск - это то, о чем я написал.
Jarema Jun 14, 2007:
Зоряна, дело не в достойности или недостойности ответа. Дело не в том, считать его правильным или не считать. Просто иногда бывает, что у исходного термина есть совершенно четкое соответствие в языке перевода. Которое полностью передает смысл.
orbis Jun 13, 2007:
Юра, если я неправа, я в этом признаюсь (см. "фичи" :-) - прятать уже данный ответ считаю недостойным... Написала глупость - stehe dazu :-). Но в данном случае остаюсь при своем варианте и считаю его верным...
Jarema Jun 13, 2007:
Дело даже не в том, что я спорю. Совершенно нет. Очки меня достаточно давно совершенно не интересуют. Просто между обновлением и перезапуском существует громадная разница. Это я и попытался объяснить. А что выберет аскер, это уж его вопрос.
Jarema Jun 13, 2007:
Нет Зоряна. Это не так. Сколько бы эгри не было, они тут роли не играют.
orbis Jun 13, 2007:
Мой ход мыслей: текст предназначен для "широкого пользователя", а не для специалистов. Для "неспециалиста" перезапуск ассоциируется с: "сайт поломался, вот его и "перезапустили". К тому же, обновление включает в себя и перезапуск. Как же иначе...
Jarema Jun 13, 2007:
Relaunch как обновление сайта или как новое оформление сайта. Прислушайтесь к специалисту. :-)
Jarema Jun 13, 2007:
На всякий случай объясню. Перезапуск сайта, то есть Relaunch - мероприятие глобальное, как правило с изменением движка сайта. А обновление сайта - это просто добавление на него новостей, максимум - и то редко - изменение дизайна. Никак нельзя переводить

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

обновление вебсайта

Думаю, тут вписывается в контекст:

erasure.ru - российский сайт erasure [архив новостей: март 2004]Обновления Вебсайта [EIS] - Студийный Дневник. Если вы хотите знать, какое оборудование и синтезаторы Винс использует для записи нового альбома, ...
www.erasure.ru/rus/news0304.shtml


[PDF] Distr. GENERAL CES/SEM.47/28 (Summary) 30 January 2002 RUSSIAN ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
надлежащим показателем своевременности обновления вебсайта и, возможно,. следовательно, рассматриваться в качестве одного из потенциальных базовых критериев ...
www.unece.org/stats/documents/ces/sem.47/28.s.r.pdf


Orange Art - Дизайн и разработка вебсайтов, Разработка интернет ...Если в вашей компании есть сотрудник, который способен обновлять ваш вебсайт - мы можем произвести консультацию и обучение. Если такого сотрудника у вас нет ...
www.orangeart.ru/services.html
Peer comment(s):
agree Alla Tulina (X)
9 mins
Спасибо, Алла!
agree Alexander Onishko : that's ok
1 hr
Thanks! :-)
agree Auto : Сайт расширили, появились новые функциональные возможности, т.е. произошло обновление сайта...
11 hrs
Большое спасибо!
neutral transnordisk : сначала мужчины реагируют на привлекательную и интеллигентную женщину, а потом, бывает, и думают.
21 hrs
... Вольному - воля :-). Видимо, мнение, что именно женщины сначала говорят, а потом думают, не совсем правильное :-).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ОБНОВЛЕНИЕ ФОРМЫ И СОДЕРЖАНИЯ - so der Auftraggeber! СПАСИБО большое ВСЕМ!!!"
+3
2 mins

перезапуск сайта

перезапуск сайта

Айтишное выражение

Перезапуск Волгоград.ру - Волгоград новости
В связи с состоявшимся перезапуском сайта в ближайшие дни в работе Волгоград.ру возможны неполадки.
+ Сходные с "Перезапуск Волгоград.ру":

www.volgograd.ru/news/site/2006/83090.news ·

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-06-13 18:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

DataLife Engine > Версия для печати > Перезапуск сайта
DataLife Engine > Новости > Перезапуск сайта
Произведён полный перезапуск сайта, теперь коментарии и полные версии статей работают корректно, с чем всех и поздравляю.

www.jaguars.ho.com.ua/2007/03/30/print:page,1,perezapusk_sa... · 2 КБ
Peer comment(s):
agree Edgar Hermann : не "перезапуск"!
12 hrs
Почему? Кроме того, если Вы не согласны с моим ответом, то нужно ставить disagree. А то получается конфликт формы и содержания. ;-)
agree perewod
22 hrs
Спасибо!
agree transnordisk : http://de.wikipedia.org/wiki/Relaunch
1 day 23 hrs
Тут не то что на докторскую, тут на несколько докторских материала хватит.
Something went wrong...
21 mins

новое оформление сайта

Еще: новая редакция сайта
openPGP в России / Новости / Проект / 2007 / Новое оформление сайтаПроект openPGP в России ставит своей главной целью популяризацию средств криптографии, защиты информации и сетевой анонимности среди пользователей Рунета.
www.pgpru.com/Новости/Проект/2007/01-04-НовоеОформлениеСайт... - 22k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Новое оформление сайта канала "Культура" - Форум "Классика"Новое оформление сайта канала "Культура" Публикации о музыке и музыкантах.
www.forumklassika.ru/showthread.php?t=1784 - 63k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Новое оформление сайта | Форумы | Телерадиокомпания Скатфорумы. СТВ · Эксперт - студия; Новое оформление сайта; Ваше утро · Разное · Здоровье · ПОЗДРАВЛЯЕМ! ТВ-ЧАТ · Проводnick ...
www.scat-tv.ru/forums/forum1/ - 20k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Умиляет | Новое оформление сайта | Форумы | Телерадиокомпания СкатСТВ · Эксперт - студия; Новое оформление сайта; Ваше утро · Разное · Здоровье · ПОЗДРАВЛЯЕМ! ... Новое оформление сайта. Форум Новое оформление сайта ...
www.scat-tv.ru/forums/forum1/1/42981/ - 24k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[ Дополнительные результаты с www.scat-tv.ru ]

Новое Оформление сайта!!! - 5 Мая 2007 - Персональный сайтНовое Оформление сайта!!! 20:26. Сайт в Новом оформлении!!! Новый Дизайн!!! Спасибо нашему админу!!! Просмотров: 16 | Добавил: CrazyChab | ...
provens.ucoz.ru/news/2007-05-05-18 - 18k -
Peer comment(s):
neutral transnordisk : http://de.wikipedia.org/wiki/Relaunch - impliziert Ihren Vorschlag teilweise.
3 days 2 hrs
Something went wrong...
5 hrs

Новое лицо (веб)сайта

если уж нужно по-рекламному.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search