Jul 4, 2007 12:18
16 yrs ago
1 viewer *
German term
сокращение NEE
German to Russian
Science
Geology
Die Grundwasserfliessrichtung liegt um NEE
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | ENE |
Mikhail Yanchenko
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
ENE
Скорее всего, опечатка, и надо EastNorthEast - восток-северовосток. Тогда все складывается - Направление потока (движения)....восток-северовосток.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-07-04 13:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
По размышлению и с подачи уважаемого Auto еще один, и даже более вероятный вариант - NNE - North-North-East. А то NEE я, честно говоря, не встечал в обозначениях.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-07-04 13:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
По размышлению и с подачи уважаемого Auto еще один, и даже более вероятный вариант - NNE - North-North-East. А то NEE я, честно говоря, не встечал в обозначениях.
Peer comment(s):
| agree |
Auto
: У Вас правильная идея, но и сокращение "NEE" тоже на месте: North East East = "север-восток-восток". Почему Вы меняете это сокращение? В оригинале нет опечатки!!!
9 mins
|
|
Направление ENE встречается гора-а-аздо чаще. Если смотреть по направлениям, то скорее всег сдесь вот в чем ошибка - не NEE, а NNE - North -North-East\\ Спасибо, согласен. Благодарю.
|
Discussion