Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wandscheiben / Scheiben
Russian translation:
панели стены / панели
Added to glossary by
erika rubinstein
Jan 27, 2009 21:36
15 yrs ago
German term
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Wandscheiben / Scheiben
German to Russian
Tech/Engineering
Architecture
Стены / окна
Rahmen-Konstruktion aus Eisenbeton mit vertikalen gebäudehohen Fensterbändern, dazwischen gemauerte Wandscheiben, außen verputzt.
Raumhohe Holz-Einfachfenster, in zwei Ebenen hintereinander (Abstand ca. 80 cm) als Kastenfenster. Unterteilung pro Achse in 9 Felder. Die Rahmung der Felder besteht aus einer schlanken Eisenbetonkonstruktion (Stabtragwerk). Die Felder selber bestehen aus drei Fensterelementen mit jeweils 9 """Scheiben""". Pro Achse im mittleren Feld eine Tür mit Oberlicht als Ausgang zum Balkon. Augenscheinlich keine Öffnungsflügel.
Nach historischen Fotos waren die Fenster hell gefasst.
Raumhohe Holz-Einfachfenster, in zwei Ebenen hintereinander (Abstand ca. 80 cm) als Kastenfenster. Unterteilung pro Achse in 9 Felder. Die Rahmung der Felder besteht aus einer schlanken Eisenbetonkonstruktion (Stabtragwerk). Die Felder selber bestehen aus drei Fensterelementen mit jeweils 9 """Scheiben""". Pro Achse im mittleren Feld eine Tür mit Oberlicht als Ausgang zum Balkon. Augenscheinlich keine Öffnungsflügel.
Nach historischen Fotos waren die Fenster hell gefasst.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | панели стены / панели |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+5
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
панели стены / панели
Внутренние стены и перегородки - Внутренние стены и перегородки ...
По требованиям звукоизоляции для межквартирных стен применимы только кирпичные панели толщиной 180 и 270 мм. Такие конструкции обеспечивают требования к ...
www.zdanija.ru/InternalWalls_Partitions/p2_articleid/1454/p... - 21k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-01-27 21:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
(оконное) стекло / секция / блок
По требованиям звукоизоляции для межквартирных стен применимы только кирпичные панели толщиной 180 и 270 мм. Такие конструкции обеспечивают требования к ...
www.zdanija.ru/InternalWalls_Partitions/p2_articleid/1454/p... - 21k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-01-27 21:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
(оконное) стекло / секция / блок
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe zwar das Wort панели auch benutzt, aber in diesem Satz habe ich geschrieben: куски стены каменной кладки. Здесь это не панели, а просто отрезок кирпичной стены между окнами."
Something went wrong...