Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
regles de l'art
Russian translation:
профессиональные нормы и правила
Added to glossary by
Valeri Serikov
Aug 2, 2002 08:56
21 yrs ago
French term
regles de l'art
French to Russian
Law/Patents
Óñëîâèÿ ãàðàíòèè
Nous ne saurions en particulier être tenus pour responsable des dégâts matériels, pertes immatérielles ou accidents corporels consécutifs à une installation non conforme :
- aux dispositions légales et réglementaires ou imposées par les autorités locales,
- aux dispositions nationales, voire locales et particulières régissant l’installation,
- à nos notices et prescriptions d’installation, en particulier pour ce qui concerne l’entretien régulier des appareils,
- aux règles de l’art.
Nous ne saurions en particulier être tenus pour responsable des dégâts matériels, pertes immatérielles ou accidents corporels consécutifs à une installation non conforme :
- aux dispositions légales et réglementaires ou imposées par les autorités locales,
- aux dispositions nationales, voire locales et particulières régissant l’installation,
- à nos notices et prescriptions d’installation, en particulier pour ce qui concerne l’entretien régulier des appareils,
- aux règles de l’art.
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | профессиональные нормы и правила | Viktor Nikolaev |
4 | Отраслевые нормы и правила | Oleg Rudavin |
Proposed translations
+3
42 mins
Selected
профессиональные нормы и правила
Думаю, что это подойдет.
Peer comment(s):
agree |
Iouri Ostrovski
26 mins
|
agree |
Alexandre Khalimov
5 hrs
|
agree |
NATALIIA MARCHAL
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем мерси!"
1 day 23 hrs
Отраслевые нормы и правила
Речь не о профессиях, а об отраслях.
Удачи!
Олег
Удачи!
Олег
Discussion