signal detection activities

русский translation: работа по выявлению сигналов [касающихся безопасности ЛС]

19:29 Sep 5, 2020
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Medical - Медицина (в целом)
английский термин или фраза: signal detection activities
Клиническое исследование препарата
...
Overall, the post-marketing safety profile is similar to the profile observed in the clinical trial program.
However, post-marketing signal detection activities have led to the addition of angioedema in the product’s core safety information.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Россия
Local time: 02:56
русский переводработа по выявлению сигналов [касающихся безопасности ЛС]
Пояснение:
Термин «сигнал» в фармаконадзоре определяется как информация, поступающая от одного или нескольких источников, о наличии высокой степени достоверности (СД) причинно-следственной связи (П-СС) между НР и применением ЛС, о которой ранее не было ничего известно или сведения были недостаточно информативными. Выявление сигналов и управление сигналами — важная часть процесса фармаконадзора и является необходимой частью периодических отчётов по безопасности.
https://flexdatabases.com/zh/metody-raboty-s-signalami-v-far...

И масса другой информации в Гугле.
Выбранный ответ от:

Natalie
Польша
Local time: 23:56
Grading comment
Спасибо.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +1работа по выявлению сигналов [касающихся безопасности ЛС]
Natalie


  

Ответы


19 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
работа по выявлению сигналов [касающихся безопасности ЛС]


Пояснение:
Термин «сигнал» в фармаконадзоре определяется как информация, поступающая от одного или нескольких источников, о наличии высокой степени достоверности (СД) причинно-следственной связи (П-СС) между НР и применением ЛС, о которой ранее не было ничего известно или сведения были недостаточно информативными. Выявление сигналов и управление сигналами — важная часть процесса фармаконадзора и является необходимой частью периодических отчётов по безопасности.
https://flexdatabases.com/zh/metody-raboty-s-signalami-v-far...

И масса другой информации в Гугле.

Natalie
Польша
Local time: 23:56
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 5736
Grading comment
Спасибо.

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Lesia Kutsenko
13 мин
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:

Your current localization setting

русский

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search